Translation for "emergency department" to german

Emergency department

• notfallabteilung
• notaufnahme

Translation examples

notaufnahme

According to the Emergency Department Physician’s Record the patient was seen at 10:15 p.m.
Laut dem Bericht des Arztes der Notaufnahme wurde der Patient um 22.15 Uhr untersucht.

Teddy Butt looks towards the tiny office adjacent to the Accidents and Emergencies department.
Teddy Butt blickt auf das winzige Büro neben der Notaufnahme, vor dem ein lädierter Krankenwagen parkt.

According to the Emergency Department Nursing Documentation Sheet the patient was received for triage at 10:10 p.m.
Den Protokollen der Notärzte zufolge kam der Patient um 22.10 Uhr in die Notaufnahme.

I head to the emergency department and it’s full of people who have fallen over drunk and hurt themselves.
Ich eile in die Notaufnahme, die voller Betrunkener ist, die gestürzt sind und sich dabei verletzt haben.

On my first reading of the Emergency Department Physician’s Record I had not for example registered the letters “DOA.”
Als ich den Arztbericht der Notaufnahme zum ersten Mal gelesen hatte, hatte ich zum Beispiel die Worte »Exitus vor Aufnahme« nicht registriert.

He crossed behind the nurses’ station, going through the doorway that led back into the main emergency department.
Er ging ein paar Schritte den Gang hinter dem Schwesternzimmer entlang und zog dann eine Tür auf, die in den Hauptbereich der Notaufnahme zurückführte.

Leon went over to the desk and touched the roof of the accident and emergency department with his index finger. ‘I was here? You spoke to me?’
Leon trat an den Schreibtisch und berührte mit dem Zeigefinger das Dach von der Notaufnahme der Klinik. »Und ich war da? Du hast mit mir gesprochen?«

the idea was that a practical course in the emergency department at one of the city’s largest hospitals would explain Irene’s comings and goings at odd times.
Eine Weiterbildung in den Notaufnahmen der großen Göteborger Kliniken würde Irenes Kommen und Gehen zu seltsamen Zeiten erklären.

I discovered the next morning, after a five-hour wait and an X-ray in the local Accident and Emergency department, that an important bone in my wrist was compromised.
Am nächsten Morgen, nach fünf Stunden Wartezeit in der ört‌lichen Notaufnahme und einer Röntgenaufnahme, stellte sich heraus, dass ein wichtiger Knochen in meinem Handgelenk in Mitleidenschaft gezogen worden war.