Translation for "emergences" to german

Emergences

noun

• entstehung
• aufkommen
• aufgang
• auftauchung

Translation examples

entstehung noun

This is the parable’s beginning: the emergence of a problem.
Das ist der Anfang des Gleichnisses: die Entstehung eines Problems.

It was the perfect metaphor for the emergence of the new life sciences.
Es war die perfekte Metapher für die Entstehung der neuen Biowissenschaften – der Wissenschaften vom Leben.

The body was still emerging from rock, while the head and shoulders were finished.
Der Körper war noch in der Entstehung begriffen, während Kopf und Schultern fertig aussahen.

A mountain emerged from the water, and I had the feeling I was watching the beginning of the world.
Ein Berg tauchte aus dem Wasser auf und es kam mir vor, als sähe ich die Entstehung der Welt.

We must take steps now to shape the emergence of artificial organisms…
Wir müssen jetzt Maßnahmen ergreifen, um die Entstehung künstlicher Organismen zu steuern.«5

This superstar economics is one of the reasons we are seeing the emergence of the global super-elite.
Diese Superstar-Ökonomie ist einer der Gründe, warum wir die Entstehung einer globalen Superelite erleben.

A slight shudder passed through the creature whose emergence the synthetic continued to monitor.
Ein leichtes Schaudern ging durch die Kreatur, deren Entstehung der Androide weiterhin verfolgte.

Thus spontaneous generative power of the green leaf provided an example of the emergence of the organic from the inorganic.
Das urzeugerische Vermögen des Blattgrüns gebe uns also ein Beispiel von der Entstehung des Organischen aus dem Unorganischen.

The mob was an emergent property of crowds, and as such he had to take credit for bringing this particular mob into being.
Die Mobbildung war eine emergente Eigenschaft von Menschenmassen, und folglich war er selbst für die Entstehung dieses Mobs verantwortlich.

Subterranean Sandmen, The [cont.]. As already mentioned, one of the preconditions for the Sandmen’s emergence is their disreputable character.
Sandmänner, die (Forts.): Wie schon erwähnt, ist eine der Voraussetzungen zur Entstehung eines Sandmannes sein zweifelhafter Charakter.

aufkommen noun

The Emergence of a New Theory of Eusociality
Das Aufkommen einer neuen Theorie der Eusozialität

The Inhibitors: those that Inhibit, those that suppress the emergence of intelligence.
Die Unterdrücker, die das Aufkommen von Intelligenz verhinderten.

The emergence of the superbike has heightened this equation drastically.
Das Aufkommen der Superbikes hat diese Gleichung noch drastisch zugespitzt.

First is the gradual emergence of consciousness during evolution.
Der erste ist das schrittweise Aufkommen des Bewusstseins während der Evolution.

What Madeleine sensed at the conference was the emergence of a new class of academics.
Was Madeleine bei der Tagung spürte, war das Aufkommen einer neuen Wissenschaftlergeneration.

the emergence of the transnationals in the 2040s had set the stage, and was the ultimate cause of the war.
Das Aufkommen der Transnationalen in den 2040er Jahren hatte die Bühne vorbereitet und war die tiefste Ursache des Krieges.

I spoke earlier of the emergence of the trailer home, the mobile unit, and of certain advantages to their owners.
Ich sprach schon über das Aufkommen der »mobile homes« und über gewisse Vorteile, die ihre Besitzer genießen.

The emergence of heroic shavers marked the end of the nineteenth-century beard and mustache movement.
Das Aufkommen heldenhafter rasierter Burschen kennzeichnete das Ende der Schnäuzer- und Bartbewegung des neunzehnten Jahrhunderts.

On the Web, with the emergence of HTML 5, we are finally witnessing the disappearance of the split between ad and store.
Im Internet erleben wir mit dem Aufkommen von HTML 5 gerade das Ende der Trennung von Werbebanner und Shop.

aufgang noun

As the sun rose hundreds of them emerged from the filthy water, scooping up great handfuls of riverwater and hurling them far out over the Gross Tar.
Mit dem Aufgang der Sonne entstiegen sie zu Hunderten dem Fluss, schöpften große Hände voll Wasser und schleuderten es weit hinaus über den Gross Tar.