Translation for "embroiled" to german

Embroiled

• verstrickt

Translation examples

verstrickt

“For embroiling you in a family dilemma?”
»Weil wir dich in ein Familiendilemma verstrickt haben?«

They're so embroiled in the matters of the kingdom that they can't imagine any other way of living."
Sie sind so sehr in die Angelegenheiten des Königreichs verstrickt, dass sie sich eine andere Art zu leben gar nicht vorstellen können.

Tristal could see that it was. very serious, and that Tor seemed to be embroiling them even further.
Tristal sah, daß es sehr ernst war, und daß Tor sie beide offenbar noch weiter hinein verstrickte.

Out in these streets people were embroiled in a thousand matters, money problems, love problems, school problems.
Die Leute auf den Straßen waren in tausend Dinge verstrickt, Geldprobleme, Liebespro bleme, Schulprobleme.

The liar who remains true to himself as a liar embroils us in a paradox and turns fidelity to betrayal.
Der Lügner, der sich als Lügner treu bleibt, verstrickt sich und uns ins Paradox des Lügners und verkehrt Treue in Verrat.

Now I had returned to an America that was unhappily embroiled in Southeast Asia, at war in a country called Viet Nam.
Jetzt war ich in ein Amerika zurückgekehrt, das in einem südostasiatischen Land namens Vietnam in einen heillosen Krieg verstrickt war.

Two years later, while embroiled in legal problems, Paul Gauguin died of syphilitic heart failure.
Zwei Jahre später – er war inzwischen tief in Konflikte mit der Obrigkeit verstrickt – starb Gauguin infolge seiner Syphilis an Herzversagen.

There was other illegal activity, it later came to light, that Digby was embroiled in, for which the Great Falls police would’ve loved to put him in jail.
Wie sich später herausstellte, war Digby in weitere illegale Aktivitäten verstrickt, und die Polizei von Great Falls hätte ihn liebend gern dafür hinter Gitter gebracht.

If we sit and do nothing we will be finished, at odds with our neighbours, embroiled in conflict, tangled up in trying to quell rebellions and riots, and slowly subdued by the economic strength of the Nilfgaardians.
Wenn wir tatenlos dasitzen, werden wir untergehen, zerstritten, in Konflikte verstrickt, mit der Niederschlagung von Rebellionen und Unruhen beschäftigt, nach und nach von Nilfgaarder Wirtschaftshilfe abhängig.

What was then known as the Middle East remained a politically troubled region, and the United States — I will use the designations of the time for consistency — was seen by many to have embroiled itself in a war it could not win, with a culture it did not understand.
Die Region, die damals als Naher Osten bezeichnet wurde, war politisch instabil und die Vereinigten Staaten - ich benutze der Einfachheit halber die damals üblichen Bezeichnungen - hatten sich in den Augen vieler in einen Krieg verstrickt, den sie nicht gewinnen konnten, gegen eine Kultur, die sie nicht verstanden.