Translation for "embroiding" to german

Embroiding

noun

• stickerei
• stickarbeit
• ausschmückung

Translation examples

stickerei noun

They are golden plates. These are the richly embroidered napkins.
Sie sind aus Gold. Und das hier sind Servietten mit kostbaren Stickereien.

I had used all but one of the needles in my embroidering.
Bis auf eine hatte ich alle Nadeln für meine Stickerei gebraucht.

They were lacy and embroidered. They smelled of lilacs.
Sie waren mit Spitze und Stickereien verziert und rochen nach Flieder.

The Nilfgaardians had silver scorpions embroidered on their sleeves.
Die Nilfgaarder hatten an den Ärmeln silberne Stickerei, die Skorpione darstellte.

The stewardess happened to have the dirndl skirt and the blouse with embroidered smocking.
Die Stewardeß besaß einen Dirndlrock und eine mit Stickereien besetzte Bluse.

“I made this for you, Uncle.” Tyene unfolded the piece she’d been embroidering.
»Ich habe dies für Euch gemacht, Onkel.« Tyene entfaltete die Stickerei, an der sie gearbeitet hatte.

Little embroidered napkins and bone china, he suspected.
Kleine, mit Stickereien verzierte Servietten und dünnes chinesisches Porzellan beispielsweise.

The veil had embroidered eyeholes, a knotted fringe on the edges;
Der Schleier hatte in Stickerei gefaßte Gucklöcher für die Augen und am Saum geknüpfte Fransen;

Gurgeh fingered the bare area on the heavily embroidered robe.
Gurgeh betastete die kahle Stelle auf dem mit schwerer Stickerei verzierten Gewand.

The green saddlecloth embroidered with Nilfgaardian symbols was stained with dark streaks of blood.
Die grüne Schabracke mit der Nilfgaarder Stickerei war von dunklen Blutflecken gezeichnet.

stickarbeit noun

When I first saw her, she was embroidering by the light of a candle brightened by a silver reflector;
Zuerst saß sie über einer Stickarbeit im Schein einer Kerze, den ein Silberspiegel reflektierte;

Seated in a simple chair beside that throne was a silver-haired lady, calmly embroidering.
Auf einem einfachen Stuhl neben dem Thron saß eine silberhaarige Dame, die mit einer Stickarbeit beschäftigt war.

In the examining room that night, Andy had refused to speak to him, he was so angry, and had actually muttered to himself as he made his stitches, each as neat and tiny as if he were embroidering them.
Andy hatte sich an jenem Abend im Behandlungszimmer geweigert, mit ihm zu sprechen, so wütend war er gewesen, und hatte stattdessen vor sich hin gemurmelt, während er die Wunde mit Stichen, so sauber und winzig wie bei einer Stickarbeit, vernähte.

ausschmückung noun

He waited with interest to see how this invitation to embroider would be taken.
Er wartete interessiert, wie sein Vorschlag der Ausschmückung aufgenommen würde.

I must, however, admit to having been influenced by their richly embroidered tales and extravagant flights of fancy.
Ich gebe allerdings gerne zu, daß diese Art von blümeranter Ausschmückung und üppiger Phantasie Wirkung auf mich hatte.

There had already been much whispering about his being supplanted by Windischgraetz, maliciously embroidered by his political enemies.
Darüber, daß er bei Wilhelmine durch Windischgrätz ersetzt worden war, hatte man bereits, unter hämischen Ausschmückungen seiner politischen Feinde, ausführlich gemunkelt.