Translation for "embroidery" to german

Embroidery

noun

• stickerei
• stickarbeit
• ausschmückung

Translation examples

stickerei noun

The embroidery on their saddlecloths?
Die Stickerei auf den Schabracken?

“Even the embroidery?”
»Sogar die Stickerei?«

Embroidery and knitting.
Stickerei und Strickzeug.

I’d got some embroidery.
Ich hatte meine Stickerei.

Yours is the red with the embroidery, is that not so?
»Es ist doch die rote mit der Stickerei, nicht wahr?«

Oriental embroideries covered the walls.
Orientalische Stickereien zierten die Wände.

The embroidery, and the way the little pearls are sewed on.
»Die Stickerei und die so nett aufgesetzten Perlen.«

And there it was: a piece of embroidery, on a small table.
Da lag sie auch, die Arbeit: eine Stickerei auf einem kleinen Tischchen.

Gold embroidery glittered here and there in its folds.
In seinen Falten glitzerte da und dort goldene Stickerei.

Bryn looked again at the ornate embroidery on his robes.
Bryn blickte wieder auf die Stickereien auf seinem Gewand.

stickarbeit noun

I stared hard at the embroidery in her lap.
Ich blickte unverwandt auf die Stickarbeit in ihrem Schoß.

Rapscullio comes out of his lair with a piece of embroidery in hand;
Rapscullio kommt mit einer Stickarbeit aus seiner Höhle;

“Nothing coherent.” Diana laid aside her embroidery.
»Nichts Zusammenhängendes.« Diana legte ihre Stickarbeit beiseite.

Then Lady Mary inclined her head in unsmiling acknowledgment before returning to her embroidery.
Dann grüßte Lady Mary sie mit einem kühlen Nicken, bevor sie sich wieder ihrer Stickarbeit widmete.

His gaze homed in on a piece of embroidery work preserved in a small picture frame on the wall across from him.
Sein Blick fiel auf eine kleine Stickarbeit, die an der gegenüberliegenden Wand hing.

This bit of embroidery is ruined before it was finished, but it contains the information that William has been waiting for.
Dieses Stück Stickarbeit ist ruiniert, bevor es fertig ist, aber es enthält die Information, auf die Wilhelm gewartet hat.

Of the items mentioned, all were removed or destroyed save the coins, the sewing-kit, and the embroidery project.
Von den genannten Posten wurden alle außer den Münzen, dem Nähzeug und der Stickarbeit beseitigt oder vernichtet.

When I am alone at my embroidery, I think of many delicately beautiful things to say to him.
Wenn ich allein bei meiner Stickarbeit sitze, denke ich an manch zartschönes Wort, das ich ihm sagen will.

Signs of family life were everywhere—from the stack of letters on the desk to the embroidery Mrs.
Überall waren die Anzeichen von Familienleben zu sehen - von dem Stapel Briefe auf dem Schreibtisch bis zu der Stickarbeit auf dem Sofa, die Mrs.

”Let the bard try it first, though.“ ”Shame on you, Truckle,“ said the woman, putting aside her embroidery.
»Der Barde soll ihn zuerst probieren.« »Schäm dich, Kriecher«, sagte die Frau und legte ihre Stickarbeit beiseite.

ausschmückung noun

the rest is embroidery.
der Rest ist Ausschmückung.

That story is a Greek embroidery.
Das ist eine griechische Ausschmückung.

I will give you the bare facts without embroidery.
Ich werde nur über die Tatsachen berichten, ohne Ausschmückungen.

(A moving touch, but most likely a later embroidery.
(Eine anrührende Anekdote, aber wahrscheinlich eher eine Ausschmückung.

The Scribe was just a clever man down on his luck with a gift for speculation, embroidery and marketing.
Der Skribent war nichts weiter als ein vom Glück verlassener, cleverer Mann mit einem Talent für Spekulation, Ausschmückung und Vermarktung.

The circumstances surrounding Miriam’s family and her marriage to Sol were quite painful enough without embroidery through rumor.
Die Umstände, die Miriams Familie und ihre Heirat mit Sol betrafen, waren auch ohne solche Ausschmückungen schon schmerzlich genug.

Ellis always invented scandals about anyone with whom he had quarrelled--scandals which grew, by repeated embroideries, into a species of saga.
Ellis erfand immer Skandale über jeden, mit dem er sich gezankt hatte - Skandale, die sich bei wiederholten Ausschmückungen zu einer Art Saga auswuchsen.

Although every address, every new chunk of the grid assigned to them, contributed its special embroideries, the story never changed.
Obwohl jede Adresse, jeder neue Brocken des ihnen zugewiesenen Planquadrats mit seinen besonderen Ausschmückungen aufwartete, blieb die Geschichte immer gleich.

Atrocities, crimes against nature: men with heads chopped off and mounted on spikes, women raped, children devoured; the usual human embroideries.
Grausamkeiten, Verbrechen wider die Natur: Männern seien die Köpfe abgeschlagen und auf Stangen gespießt worden, Frauen habe man vergewaltigt, Kinder aufgefressen – die üblichen Ausschmückungen.

This piece of embroidery was probably suggested by the fact that, after the signing and sealing was completed, Carl had taken the lantern and had walked circumspectly to the little hollow to examine his ant-hill.
Diese Ausschmückung kam wohl dadurch zustande, daß Carl, als das Dokument unterschrieben und versiegelt war, mit der Laterne zu der kleinen Höhle gegangen war, um seinen Ameisenhügel zu untersuchen.