Translation for "emboldened" to german

Emboldened

verb

• ermutigen
• mut machen

Translation examples

ermutigen verb

Were those aliens not already emboldened?
Waren diese Fremdweltler tatsächlich noch zu ermutigen?

The lie had the odd effect of emboldening Gaddis.
Dieses Märchen hatte den seltsamen Effekt, Gaddis zu ermutigen.

The sound of his voice seemed to embolden him.
Doch der Klang seiner eigenen Stimme schien ihn zu ermutigen.

And do not mention that you talked to me, it will only embolden them.
Und sag nicht, daß du mit mir gesprochen hast, das wird sie nur noch weiter ermutigen.

To embolden Jane, Alexandra rose and followed Van Home at once;
Um Jane zu ermutigen, erhob Alexandra sich sofort und folgte Van Horne;

I kept thinking that Black’s men, who trusted in me, were worried about going too far and might retreat at any moment, which would, in turn, embolden the father-in-law.
Denn ich dachte daran, daß Kara, der mir vertraute und ängstlich bemüht war, die Sache nicht zu weit zu treiben, seine Leute jederzeit zurückziehen konnte und damit den Schwiegervater ermutigen würde.

And the fearlessness conveyed by taking such a step—We’re going publish thousands of top secret NSA documents without the protection of a large media corporation—would embolden others and help shatter the current climate of fear.
Und die mit einem solchen Schritt demonstrierte Unerschrockenheit – wir bringen Tausende streng geheimer NSA-Dokumente an die Öffentlichkeit, ohne dass uns ein Medienkonzern Rückendeckung gibt – würde andere ermutigen und ein Fanal gegen das momentane Klima der Angst setzen.

Somewhere deep in her mind, she knew that the total destruction of the fleet was a two-edged sword, that weakening the Chiss too much would only embolden the Colony and prolong the war—but it did not seem that way to UnuThul.
Irgendwo im Hinterkopf erkannte sie jedoch, dass eine vollkommene Vernichtung der Flotte ein zweischneidiges Schwert darstellte. Wenn die Chiss zu sehr geschwächt wurden, würde das die Kolonie nur ermutigen, und der Krieg würde noch länger dauern – aber UnuThul schien nicht dieser Ansicht zu sein.

mut machen verb

The peace of the moment emboldened me.
Der Friede des Augenblicks gab mir Mut.

Kibby was becoming emboldened by the drink.
Der Alkohol machte Kibby Mut.

Perhaps it was the darkness that had emboldened her.
Vielleicht aber war es auch gerade die Dunkelheit, die ihr Mut machte.

Emboldened, Squill sauntered right up to the entrance.
Squill hatte Mut gefaßt und marschierte geradewegs auf den Eingang zu.

The Co-hong went, but now they were emboldened.
Die Co-hongs gingen, aber jetzt hatten sie ein wenig Mut gefaßt.

Doubtless the death of Nodonn Battlemaster served to embolden them.
Zweifellos hat der Tod von Nodonn Schlachtenmeister ihnen Mut gemacht.

It emboldened me to keep exploring with my right hand.
So fasste ich den Mut, seinen Körper weiter mit der rechten Hand zu erforschen.

In the absence of animal attacks, people have become emboldened.
Nachdem die Tierangriffe ausgeblieben waren, haben die Menschen wieder Mut gefasst.

My father is lurking in the doorway, emboldened by Mike’s presence.
Vater taucht in der Tür auf. Mikes Gegenwart macht ihm offenbar Mut.

Emboldened, Olga Alexandrovna clasped the leather glove more warmly.
Mit wachsendem Mut drückte Olga Alexandrowna das Leder mit wärmerem Griff.