Translation for "embodieness" to german

Embodieness

• körperlichkeit

Translation examples

körperlichkeit

It was one thing to endure hardship in order to go on living in a familiar form, another to be reincarnated in an alien body in an alien world, for the sake of nothing but the philosophy of embodiment.
Es war eine Sache, harte Zeiten zu ertragen, um in einer vertrauten Form weiterleben zu können, aber etwas ganz anderes, sich in einem fremden Körper in einer fremden Welt zu reinkarnieren, nur um die Philosophie der Körperlichkeit hochzuhalten.

The bridgers clearly retained an evolved acceptance of the constraints of embodiment, but it seemed that half the pleasure of being flesh came from pushing the limits of biology, and the rest from minimizing all other encumbrances.
Die Mittler hatten zweifellos eine starke Akzeptanz für die Einschränkungen der Körperlichkeit entwickelt, doch es schien, als ob ein großer Teil der Freuden dieser Existenzform darin bestünde, bis an die Grenzen der Biologie zu gehen, und der Rest in einer Minimierung aller sonstigen Belastungen.

It was a strange experience: Yatima possessed no sense of touch, or balance, or proprioception – the Konishi design eschewed such delusions of corporeality – but the scape’s attempt to “push” ver away, and the need to accelerate against it, seemed so close to a physical struggle that ve could almost believe ve’d been embodied.
Yatima besaß keinen Sinn für Berührung, Gleichgewicht oder Selbstwahrnehmung – das Konishi-Konzept verzichtete auf solche Illusionen der Körperlichkeit –, doch das Bestreben der Landschaft, hie ›wegzudrängen‹, und die Notwendigkeit einer Gegenbeschleunigung kamen einem leiblichen Kampf so nahe, daß hie sich beinahe vorstellen konnte, mit einem Körper ausgestattet zu sein.

The scape itself was based on data from cameras with single-photon sensitivity and sub-Ångstrom wavelength resolution, so the sight was there for the asking, but the idea of cheating their embodiment to absorb this information directly, or even just constructing a false-color sky to exaggerate the Doppler effect to the point of visibility, would have filled them with horror.
Die Landschaft basierte auf Daten von Kameras, deren Auflösung in den Bereich der Sub-Ängström-Wellenlängen hinabreichte und die für einzelne Photonen empfindlich waren, so daß der entsprechende Anblick aufgerufen werden konnte, doch die Vorstellung, ihre Körperlichkeit zu verraten, um diese Information direkt zu absorbieren, oder auch nur einen Falschfarben-Himmel zu konstruieren, um den Dopplereffekt über die Wahrnehmungsschwelle hinaus zu verstärken, hätte sie entsetzt.

Embodiment appears in her work much more decorously than in, say, Joyce’s, but it appears—and though she looks at ways that power may be gained, it is Woolfian that in her essay “On Being Ill” she finds that even the powerlessness of illness can be liberatory for noticing what healthy people do not, for reading texts with a fresh eye, for being transformed.
Körperlichkeit taucht in ihrem Werk in viel schicklicherer Form auf als, sagen wir, bei Joyce, aber sie taucht auf – und obwohl Woolf nach Möglichkeiten sucht, Macht zu gewinnen, ist es typisch für sie, dass sie in ihrem Essay Über das Kranksein anmerkt, selbst die Machtlosigkeit des Krankseins könne insofern befreiend sein, als man Dinge wahrnimmt, die gesunde Menschen nicht wahrnehmen, Texte mit frischem Blick liest, verwandelt wird.