Translation for "emblematical" to german

Emblematical

• emblematisch

Translation examples

emblematisch

The Antichrist foretold centuries ago?” He had become an emblematic figure.
Vielleicht ist er der seit Jahrhunderten angekündigte Antichrist!« Jedenfalls wurde der Meister zu einer emblematischen Figur.

We tagged it as predictably emblematic and explored it as a cliché and an issue of enduring ideals. We questioned J.B.
Wir bezeichnten dies als voraussehbar emblematisch und untersuchten, wie weit es sich um Klischees oder um bleibende Ideale handelte. Wir fragten uns, was an J.B.

Why, you might have said we constituted a microcosm of humanity, that we were an emblematic company, each signifying a different proposition in the great syllogism of life.
Man könnte sogar sagen, daß wir einen Mikrokosmos der Menschheit darstellten, eine emblematische Versammlung, wo jeder einen anderen Lehrsatz im großen Syllogismus des Lebens darstellt.

this unfinished painting is a transitional work, not so much a last attempt at a portrait as a first rendering of the human figure as idea, something nonspecific, almost emblematic.
Es stimmt, dieses unfertige Gemälde ist ein Werk des Übergangs, weniger letzter Versuch eines Porträts als erste Wiedergabe der menschlichen Gestalt als Idee, als etwas Unspezifisches, beinahe Emblematisches.

The Leopold-Loeb, Wylie-Hoffert, and Manson Family cases--replete with complex investigations and psychological underpinnings emblematic of their time--cannot compete with the Simpson Trinity.
Die Kriminalfälle von Leopold-Loeb, Wylie-Hoffert und der Manson Family – mit ihren umfassenden und komplexen Untersuchungen und psychologischen Zusammenhängen, die für ihre jeweilige Zeitepoche emblematisch sind – können mit der Simpson-Dreieinigkeit nicht konkurrieren.

Nåten church was in a beautiful spot on a small hill close to the sea, and the churchyard covered the entire slope down to the shore, where the emblematic anchor that adorned every written communication from the church lay like a brake, as if to stop the headstones and crosses from tumbling down into the sea.
Die Kirche von Nåten stand schön gelegen auf einem Hügel in Meernähe, und der Kirchhof erstreckte sich den ganzen Hang bis zum Ufer hinunter, wo der emblematische Anker, der alle Schriftstücke der Kirche schmückte, wie ein Bremsklotz lag, der Steine und Kreuze daran hinderte, ins Wasser zu rutschen.

For his third painting in the series of professions, Maya Dubois, Remote Maintenance Assistant, he devoted himself to a profession that was in no way stricken or old-fashioned, a profession on the contrary emblematic of the policy of just-in-time production which had oriented the entire economic redeployment of Western Europe at the turn of the third millennium.
Schon in seinem dritten Gemälde aus der Serie der Berufe mit dem Titel Maya Dubois, Fernwartungsassistentin sollte er sich einer Branche zuwenden, die weder vom Aussterben bedroht noch altmodisch, sondern im Gegenteil emblematisch für das Just-in-Time-Management war, das den gesamten wirtschaftlichen Strukturwandel in Westeuropa zur Zeit der Wende ins dritte Jahrtausend bestimmt hatte.

(Most of the Yanomamo actually live around South America’s other huge river system, the Orinoco, but they are seen as emblematic of Amazonia as well.) Gliding nearly nude beneath the trees, cultivating their temporary gardens, the Yanomamo are often said to be windows into the past, living much the same lives as their great-great-great-grandparents. Their long-term existence has not damaged the forest, Meggers told me, a testament to slash-and-burn’s power to keep human groups sustainably within the rigid ecological limits of the tropics.
(Die meisten Yanomami sind am anderen riesigen südamerikanischen Flusssystem, dem des Orinoko, ansässig, doch sie werden auch als emblematisch für Amazonien angesehen.) Nahezu nackt zwischen den Bäumen hindurchgleitend, wenn sie ihre zeitweiligen Gärten bestellen, öffnen die Yanomami angeblich ein Fenster in die Vergangenheit.[632] Durch ihre langzeitige Existenz sei der Wald nicht in Mitleidenschaft gezogen worden, sagte Meggers, wodurch bezeugt werde, dass der Wechselfeldbau in der Lage sei, Menschengruppen innerhalb der starren ökologischen Grenzen der Tropen nachhaltig zu ernähren.

Fostering this good environmental attitude or genius loci, the Palomar family’s terrace, a secret island above the rooftops, dreams of concentrating under its pergola the luxuriance of the gardens of Babylon. The luxuriance of the terrace corresponds to the desire of each member of the family. For Mrs Palomar it was natural to transfer to the plants her attention to individual things, chosen and made her own through an inner identification and thus becoming part of a composition with multiple variations, an emblematic collection; but this spiritual dimension is lacking in the other members of the family. In the daughter because youth cannot and should not become fixed on the here but only on the farther on, the over there;
Vertrauend auf diesen guten Wesenszug des Milieus oder genius loci träumt die Palomarsche Terrasse, eine abgeschiedene Insel über den Dächern, alle Pracht und Fülle der Gärten Babylons unter ihrer Pergola zu vereinen. Die Üppigkeit der Terrasse entspricht den Wünschen aller Familienmitglieder, doch während Frau Palomar als die pflegliche Mutter spontan und natürlich dazu gekommen war, ihre Aufmerksamkeit für die einzelnen Dinge auf die Pflanzen zu übertragen (die sie ausgewählt und sich durch innere Identifikation zu eigen gemacht und auf diese Weise zu integrieren verstanden hatte, so daß sie nun ein Ensemble mit vielerlei Variationen bilden, eine Art emblematische Sammlung), geht diese geistige Dimension den beiden anderen ab: der Tochter, weil Jugend sich nie auf das Hier-und-Jetzt fixieren kann noch darf, sondern immer nur auf das Weiter-Vorn, und dem Vater, weil er zu spät dahin kam, sich von der jugendlichen Ungeduld zu befreien und zu begreifen (nur in der Theorie), daß letzten Endes das einzige Heil darin liegt, sich an die vorhandenen Dinge zu halten.