Translation for "embezzled" to german

Embezzled

verb

• unterschlagen
• veruntreuen
• sich vergreifen an

Translation examples

unterschlagen verb

If you don't embezzle it all."
Wenn Sie nicht alles unterschlagen.

“They embezzle it half the time.”
»Meistens unterschlagen sie es!«

She's embezzled time from the factory.
Sie hat Fabrikzeit unterschlagen.

Someone embezzling from the Ministry?
Jemand, der Ministeriumsmittel unterschlagen hatte?

He was the guy who embezzled all that money from the library.
Er hatte Geld aus dem Bibliotheksfonds unterschlagen.

Does he suspect me of embezzling the Church funds?
Verdächtigt er vielleicht mich, Kirchengelder zu unterschlagen?

I rather think—but I’m not sure—that he’d embezzled something.”
Ich glaube fast, er hat etwas unterschlagen; aber sicher bin ich nicht.

They wouldn’t let him take his embezzled gold with him;
Sie erlaubten ihm nicht, das von ihm unterschlagene Gold mitzunehmen;

‘Well, at least I’m not an embezzler,’ Harald snarled.
»Ja, ich habe jedenfalls keine Gelder unterschlagen …«, fauchte Harald.

I embezzled a small sum because of my gambling debts.
Ich hatte eine nicht sonderlich hohe Summe unterschlagen, weil ich Spielschulden hatte.

veruntreuen verb

“Another embezzler.”
»Noch ein Veruntreuer.«

I was closing in on that damn embezzler.
ich war dem verdammten Veruntreuer dicht auf der Spur.

Quintus Lutatius Peculatus the embezzler!
Quintus Lutatius Peculatus. Der Veruntreuer!

Embezzlers were not normally men of violence.
Veruntreuer waren normalerweise keine gewalttätigen Männer.

These thieves and murderers, rapists, vagrants, embezzlers, liars.
Diebe und Mörder, Vergewaltiger, Landstreicher, Veruntreuer, Lügner.

In that far-off time, I must have been hell to embezzlers.
In jener fernen Zeit mußte ich für Veruntreuer geradezu ein Schrecken der Hölle gewesen sein.

Any auditor who’d been the downfall of embezzlers would think that, if he’d found himself in such a position.
Das würde wohl jeder Wirtschaftsprüfer denken, der einige Veruntreuer zu Fall gebracht hat, wenn er sich in einer solchen Lage wiederfände.

Then there is the second class, the people who steal – or more often embezzle – only once or twice in their lives.
Dann gibt es die zweite Klasse, Leute, die nur ein- oder zweimal im Leben stehlen — oder häufiger etwas veruntreuen.

“Do you think,” she asked, “that your partner knew about the other embezzlers, and tried to hush them up?”
»Glauben Sie«, sagte sie, »daß Ihr Partner von den anderen Veruntreuern wußte und versucht hat, deren Betrügereien zu vertuschen?«

"The citizens paid a great deal in taxes for the system, but Drosta's cousin turned out to be a better embezzler than he was an engineer.
Die Bürger bezahlten beachtliche Gebühren für das System, aber Drostas Vetter erwies sich als ein viel geschickterer Veruntreuer denn Kanalreiniger.