Translation for "eliminate from" to german

Eliminate from

• eliminieren
• beseitigung von

Translation examples

eliminieren

he did not chase after errant passes and kicks—these were imperfections that he sought to eliminate from our game—but on this day he was impressed by the unusual power of Owen Meany’s kick (if not the kick’s direction).
er rannte niemals hinter unerreichbaren Bällen hinterher – das war der Mangel an Perfektion, den er aus unserem Spiel zu eliminieren versuchte – doch an diesem Tag war er überrascht, wie kraftvoll Owen zugetreten hatte (auch wenn er nicht richtig gezielt hatte).

Its logicality showed through too clearly, dulling the sharpness of the original. Once he had filled out this first block of text, Tengo’s next task was to eliminate from his bloated manuscript everything that was not strictly necessary, to remove every extra bit of fat.
Die Logik war zu stark in den Vordergrund getreten, und die Schärfe des anfänglichen Manuskripts hatte gelitten. Seine nächste Aufgabe war es, Stellen, »die man nicht brauchte«, aus dem umfangreichen Manuskript zu streichen. Jedes überflüssige Gramm Fett eliminieren.