Translation for "eligibility" to german

Eligibility

noun

• berechtigung
• eignung
• wählbarkeit

Translation examples

berechtigung noun

You see, there are only two rules of eligibility to inherit.
Wissen Sie, für die Berechtigung, ein Erbe anzutreten, gibt es nur zwei Bedingungen.

“They said if I could prove my eligibility they wanted to have me. It was up to me.”
«Dort hieß es, wenn ich meine Berechtigung nachweisen könne, sei ich willkommen. Es wurde mir überlassen.»

If I can be tops in my region I'll be eligible for a trip to Cabo San Lucas, Mexico.
Falls ich in meinem Gebiet Spitze bin, habe ich die Berechtigung, an einer Reise nach Cabo San Lucas in Mexiko teilzunehmen.

eignung noun

The theory of confessionals made sense to me, but this was not standard confessional procedure, and what did my relatives’ names have to do with my eligibility?
Das Konzept von Geständnissen erschien mir sinnvoll, aber das war keine gewöhnliche Geständnisprozedur, und was hatten meine Verwandten mit meiner Eignung zu tun?

Ernst Toller says of him: “His face was all beard; his suit nothing but a frock coat, and these two requisites seemed to be the only things that made him eligible for the position.
Ernst Toller beschreibt ihn so: »Er hat kein Gesicht, nur einen Vollbart, trägt keinen Anzug, nur einen Gehrock, die beiden Requisiten scheinen die Gründe seiner Eignung zu sein.

That she would never fall in love with Mitchell and marry him, precisely because of this eligibility, was yet another indication, in a morning teeming with them, of just how screwed up she was in matters of the heart.
Dass er für sie gerade deshalb, wegen seiner Eignung, niemals der Mann zum Verlieben und zum Heiraten sein würde, war bei allen Störfällen dieses Morgens nur ein weiteres Zeichen dafür, wie hoffnungslos verkorkst sie in Herzensangelegenheiten war.

but his swarthy face, thickening under the small jabs of ring opponents (he was a good boxer and rarely absorbed heavier punches) seemed to Norman on its way out of eligibility for the lover roles.
dennoch hatte Norman das Gefühl, dass sein dunkelhäutiges Gesicht, das sich unter den kurzen Geraden seiner Ringgegner (er war ein guter Boxer und musste selten wirklich schwere Schläge einstecken) allmählich verdickte, von der Eignung für Liebhaberrollen Abschied nahm.

and any doubts which the volatile disposition of his offspring might have engendered in his mind of his eligibility for that service, he was nearly able to allay by the reflection that Bertram was, after all, not yet eighteen, and that Oxford University, where he himself had passed three scholarly years, would exert a stabilizing influence on his character.
und erste Zweifel, ob das flatterhafte Wesen seines Sprößlings auf eine Eignung zum Dienst im Home Office schließen lasse, ließen sich mit dem Einwand zerstreuen, daß Bertram ja schließlich erst achtzehn Jahre zählte; Oxford, wo er selbst seinerzeit drei Studienjahre verbracht hatte, würde ohne Zweifel einen ausgleichenden Einfluß auf den Charakter des jungen Menschen ausüben.