Translation for "eligable" to german
adjective
Translation examples
adjective
You probably will be eligible for Supplementary Benefit;
Bestimmt sind Sie berechtigt zum Bezug von Sozialhilfe;
“Eligible, yes. Entitled, no. There is a distinction”
„Würdig, ja – berechtigt, nein. Das ist ein großer Unterschied.“
He was a praetor long before I was even eligible to stand for quaestor.
Er war Praetor, lange bevor ich überhaupt berechtigt war, als Quaestor zu kandidieren.
He, his siblings, and all their descendants are eligible to make a claim on the Ward Bloodnames.
Er, seine Geschwister und all ihre Nachfahren sind berechtigt, einen Anspruch auf die Ward-Blutnamen anzumelden.
All eligible parties should contact Mr. Turquoise for consideration at tomorrow’s Council meeting.”
Alle Berechtigten melden sich bitte zur Begutachtung morgen auf der Ratssitzung bei Mr Turquoise.
Because she was a Tokugawa cousin, Yoritomo was blood kin to the shogun and eligible for the succession.
Da sie eine Cousine Tokugawa Tsunayoshis war, war Yoritomo mit dem Shōgun blutsverwandt und daher berechtigt, die Nachfolge des Shōgun anzutreten.
If you are eligible, which I imagine you will be, you may claim Supplementary Benefit during the interim." "And what about my dignity?" Steven said loudly.
Sofern Sie dazu berechtigt sind, und ich gehe davon aus, daß Sie es sind, können Sie für die Übergangszeit Sozialhilfe beantragen.« »Und was ist mit meiner Würde?« sagte Steven laut.
Theoretically, they would then be eligible to become proper immigrants to the Commonwealth of Ancelstierre, but in practice, only those with money, connections, or useful skills ever gained citizenship.
Theoretisch waren sie berechtigt, Bürger des Commonwealth von Ancelstierre zu werden, doch in der Praxis erhielten nur jene die ersehnte Staatsbürgerschaft, die über genügend Geld, Beziehungen oder verwertbare Fähigkeiten verfügten.
Sassinak had no idea what that was but overheard another guest explain to someone who asked that these were the Justices' credentials, proof that they were each eligible to sit on that bench.
Sassinak hatte keine Ahnung, worum es sich dabei handelte, aber einige Plätze über ihr erklärte ein Gast einem anderen, der danach fragte, daß dies die Beglaubigungen waren, die Beweise dafür, daß jeder einzelne dieser Männer dazu berechtigt war, auf der Richterbank Platz zu nehmen.
adjective
Which means you weren’t eligible for OCS.
Was bedeutet, dass Sie nicht für die Offizierslaufbahn geeignet waren.
'Kamion's seeking out all of the eligible young women on the Isle, mother.
Kamion sucht alle geeigneten Kandidatinnen auf der Insel, Mutter.
Our school, which contained nearly five hundred totally eligible girls.
Eine Schule mit fast fünfhundert, bestens geeigneten Mädchen.
Few really eligible men were still single after forty-five.
Nur wenige wirklich geeignete Männer über fünfundvierzig waren noch alleinstehend.
He was brilliant and effective. The problem, of course, was that Rhys was not eligible to be president.
Außerdem war er hervorragend für den Posten geeignet. Der Haken war nur: Rhys konnte nicht zum Präsidenten gewählt werden.
Are there eligible people in the League who would be willing to volunteer for such service?
Gibt es geeignete Personen in der Liga, die bereit wären, sich freiwillig für einen solchen Dienst zu melden?
Our operatives are constantly on the lookout for eligible trainees for the job of Prince.
Unsere Agenten suchen ständig nach Leuten, die geeignet sind, in die Rolle des Prinzen zu schlüpfen.
But when two eligible candidates pop up in the fullness of time, they are – approached.
Aber wenn zur rechten Zeit zwei geeignete Kandidaten zur Verfügung stehen, werden sie einander bekannt gemacht.
“I came to London expecting to court an eligible maid, but instead I find myself in a fair way to losing my heart,”
Ich bin nach London gekommen in der Erwartung, ein geeignetes junges Mädchen zu umwerben.
Maggie, if only you’d get a real job, some place where you could meet some eligible men. Like Christy”
Maggie, wenn du nur eine richtige Arbeit hättest – irgendwas, wo man geeignete Männer treffen kann! So wie Christy …
adjective
Four of the five eligible High Table survivors accept me at my word!
Vier von den fünf wählbaren Mitgliedern der Hohen Tafel, die die Flut überlebt haben, akzeptieren mich auf mein Wort hin!
It also gave the victorious Warrior a seat on the Clan Council and made him eligible for election as one of the two Khans of the Wolf clan.
Außerdem brachte er dem siegreichen Krieger einen Sitz im Clan-Konklave ein und machte ihn für das Amt eines der beiden Wolfsclan-Khane wählbar.
The only other High Tablers eligible are Katlinel the Darkeyed and Aluteyn Craftsmaster—if you want to forgive her treason in marrying the Lord of the Howlers, and his deposition by Mercy.
Die anderen wählbaren Mitglieder der Hohen Tafel sind Katlinel die Dunkeläugige und Aluteyn Handwerksmeister - wenn ihr ihnen verzeihen wollt: Katlinel, daß sie durch ihre Heirat mit dem Lord der Heuler Verrat beging, und Aluteyn, daß er durch Mercy abgesetzt wurde.
Jack’s idea, propounded mainly during coffee breaks, was that Jammu would win the Democratic nomination for the U.S. Senate as soon as she was eligible, and would handily beat whatever Republican opposed her.
Jacks Überzeugung, in vielen Kaffeepausen dargelegt, war die: Jammu werde zum demokratischen Kandidaten für den US-Senat nominiert werden, sobald sie für das Amt wählbar sei, und schlage dann jeden republikanischen Konkurrenten mit Leichtigkeit aus dem Feld.
adjective
12 [Each annual letter through 2002 states the approximate percentage of eligible shares that participated in the shareholder-designated contributions program, the dollar amount of the contributions, and the number of recipients.
12 Jeder Aktionärsbrief bis einschließlich 2002 nennt den ungefähren Prozentsatz der für das von den Aktionären festgelegte Spendenprogramm teilnahmeberechtigten Aktien, den Dollarbetrag der Spenden und die Zahl der Empfänger.
adjective
We should take the opportunity to introduce her to as many eligible gentlemen as possible.
Die Gelegenheit sollten wir nutzen, um sie so vielen in Frage kommenden Gentlemen wie möglich vorzustellen.
They've even commissioned a team of scholars to look into the lineages of all the eligible Agnates.
Sie haben sogar eine Gruppe von Gelehrten beauftragt, die Abstammung aller in Frage kommenden Agnaten zu überprüfen.
Mrs Jones in Berley?’ The squire racked his brains for the names of eligible widows. ‘Mrs …
Jones in Berley?« Der Squire dachte angestrengt über die Namen von in Frage kommenden Witwen nach. »Mrs....
He announced his intention to eliminate thirty thousand “overhead” personnel, and he offered a bonus of six months’ pay to any eligible employee who took retirement by October 3, 1992.
Er verkündete seine Absicht, dreißigtausend «allgemeine» Stellen abzubauen, und bot jedem dafür in Frage kommenden Angestellten, der bis zum 3. Oktober 1992 in Rente ging, als Prämie ein halbes Jahresgehalt.
Sky thought the Duke might be going to suggest yet another nephew or cousin of his, but all the others knew that the choice of di Chimici suitors would be very limited. The forthcoming weddings would tie up most eligible di Chimici males.
Sky erwartete, dass der Herzog jetzt noch einen Vetter oder Neffen vorschlagen würde, aber alle anderen am Tisch wussten, dass die Zahl der in Frage kommenden und noch nicht verlobten Chimici inzwischen sehr begrenzt war.
“Maybe there’s a freshman we can coerce, just to get our numbers,” she says, but she already knows that Coach has begged every eligible kid in school just to get the eight they have—or had, as of a week ago.
»Vielleicht können wir einen von den Neuntklässlern überreden, mitzumachen«, überlegt sie, aber sie weiß, dass der Trainer schon jeden auch nur halbwegs in Frage kommenden Schüler angesprochen hat, um wenigstens die acht zusammenzubekommen, die sie haben – oder zumindest bis vor einer Woche hatten.
but she was so distracted by the effort to pout her lips like the French lingerie model that she didn’t realize the footsteps weren’t approaching but retreating; and she turned to see that Lefty Stephanides, the only eligible bachelor in town, had taken off . . .
doch abgelenkt von der Anstrengung, die Lippen wie ein französisches Dessousmodell aufzuwerfen, merkte sie nicht, dass die Schritte nicht etwa näher kamen, sondern sich entfernten, und als sie sich wieder umdrehte, stellte sie fest, dass Lefty Stephanides, der einzige in Frage kommende Junggeselle im Dorf, sich davongestohlen hatte...
The following evening Aunt Evelyn phoned and bubblingly informed us that out of the one hundred New Jersey boys who'd gone west that summer under the sponsorship of Just Folks, Sandy had been selected as the statewide "recruiting officer" to speak as a veteran to eligible Jewish youngsters and their families about the OAA program's many benefits and to encourage them to apply.
Am nächsten Abend rief Tante Evelyn an und teilte uns übersprudelnd mit, daß von den hundert Jungen aus New Jersey, die diesen Sommer unter der Schirmherrschaft von Land und Leute in den Westen gegangen seien, ausgerechnet Sandy als für den ganzen Bundesstaat zuständiger »Rekrutierungsbevollmächtigter« ausgewählt worden sei, der als jemand, der sich auskannte, zu in Frage kommenden jüdischen Jugendlichen und ihren Familien über die zahlreichen Vorteile des AAE-Programms sprechen und sie auffordern solle, sich ebenfalls zu bewerben.
adjective
‘He’s one of the most eligible bachelors in Buffalo!’
Er ist einer der begehrtesten Junggesellen in Buffalo!
The most eligible bachelor in America is getting married!
Der begehrteste Junggeselle Amerikas heiratet!
Certainly but you are one of the most eligible bachelors in England.
Das auch, aber Sie gelten auch als einer der begehrtesten Junggesellen Englands.
Helmsley is one of the most eligible bachelors in the country.
Helmsley ist einer der begehrtesten Junggesellen im ganzen Land.
He’s considered a very eligible bachelor, isn’t he?”
Er gilt als einer der begehrtesten Junggesellen Londons, nicht wahr?
It seemed I was an eligible bachelor again, and a rich one at that.
Wie es schien, war ich wieder ein begehrter Junggeselle, und ein reicher außerdem.
“You’d best remember. Now you’re the most eligible man in Asia.”
»Vergessen Sie nicht: Sie sind jetzt der begehrteste Mann in Asien.«
The guy’s an eligible bachelor, he’s loaded, and he’s good-looking.
Der Typ ist ein begehrter Junggeselle, er schwimmt im Geld und sieht auch noch gut aus.
Not to mention the letters and diaries of half the eligible bachelors of the day!
Ganz zu schweigen von den Briefen und Tagebüchern zahlloser begehrter Junggesellen der damaligen Zeit!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test