Translation for "elfish" to german

Elfish

• elfisch

Translation examples

elfisch

I waited for him to return to elfish form. He didn’t.
Ich wartete darauf, dass er seine elfische Gestalt wieder annahm. Das tat er nicht.

The soldier smiled. “According to my grandmother, the word arshet is an ancient, elfish term for exactly that, spires.
Der Soldat lächelte: »Ja, meine Großmutter hat mir erzählt, arshet sei ein elfisches Wort und bedeute ›Felsnadel‹.

Maybe he’d call for pizza instead. Then I’d end up with an elfish Domino’s delivery guy falling on my face.
Vielleicht ließ er sich lieber eine Pizza kommen, dann würde mir ein elfischer Pizzabote ins Gesicht fallen.

I faced Hearthstone. I put my hand gently on his chest, an elfish gesture of deep affection.
Ich trat vor Hearthstone und legte ihm sanft die Hand auf die Brust, eine elfische Geste tiefer Zuneigung.

“Half the time we’ve been gone, we’ve been dealing with elfish bureaucracy.” He shuddered in his heavy coat.
»Fast die Hälfte der Zeit, die wir unterwegs waren, haben wir mit elfischer Bürokratie verbracht.« Er zitterte unter seinem schweren Mantel.

“Save me from what, my precious boy?” The dragon’s tone was tortured and ragged, almost human—or rather almost elfish.
»Wovor willst du mich retten, mein teurer Junge?« Die Stimme des Drachen klang gequält und gepresst, fast menschlich, oder eher fast elfisch.

Going back to the lobby, I found there a change: a number of people in floral dresses or black cloth had formed little groups here and there, and some elfish chance offered me the sight of a delightful child of Lolita’s age, in Lolita’s type of frock, but pure white, and there was a white ribbon in her black hair.
Als ich in die Halle zurückkam, war eine Veränderung eingetreten: Eine Anzahl Leute in geblümten Kleidern oder schwarzem Tuch bildeten hier und da kleine Gruppen, und ein elfischer Zufall schenkte mir den Anblick eines entzückenden Kindes in Lolitas Alter, in Lo-litas Kittelkleid, jedoch in reinem Weiß und mit einer weißen Schleife im schwarzen Haar.