Translation for "elephantine" to german

Elephantine

adjective

• elefantenartig

Translation examples

elefantenartig adjective

Betony extended a hand to the elephantine posthuman.
Betonie reichte dem elefantenartigen Posthumanen die Hand.

There was a towering elephantine posthuman shrouded in leathery red plaque-like armour plates - not a Rimrunner, but with a similar anatomy.
Auch ein großer, elefantenartiger, in ledrige rote Panzerplatten gehüllter Posthumaner war zugegen – trotz anatomischer Ähnlichkeiten war er jedoch kein Randläufer.

Tregonsee's body rose eighteen inches into the air as his four elephantine feet thrust downward out of his barrel body.
Tregonsee wuchs um etwa fünfzig Zentimeter, als seine vier elefantenartigen Füße aus seinem tonnenförmigen Körper wuchsen.

This time, he got a glimpse of an elephantine trunk and a spiny fin attached to a huge black form that slid across the water like an oil slick.
Dieses Mal erhaschte er einen Blick auf einen elefantenartigen Rumpf und eine stachlige Flosse. Beides gehörte zu einer riesigen schwarzen Form, die durch das Wasser glitt wie durch einen Ölfilm.

The tweed zig-zagged around me like an op-art picture, my hips had become elephantine, and the waist band dug into my meagre flesh like a wire-cutter.
Der Tweed zickzackte um mich wie ein Pop-Art Kunstwerk, meine Hüften wirkten elefantenartig, und das Taillenband grub sich in mein mageres Fleisch wie ein Drahtschneider.

Nobody answered. The second type stood upright on two thick, almost elephantine legs, with a barrel chest and a small head without apparent eyes.
Niemand antwortete. Der zweite Typ stand aufrecht auf zwei dicken, fast elefantenartigen Beinen, mit einer tonnenförmigen Brust und einem kleinen Kopf ohne erkennbare Augen.

His elephantine comrade acted more majestically and simply: with a nimbleness that was quite incredible for such vast dimensions, he grabbed an opponent by the wrist of the hand clutching a dagger and jerked, flinging him first to the floor and then against the wall.
Sein elefantenartiger Kamerad agierte majestätischer und simpler: Mit einer für seine Gestalt verblüffenden Gewandheit packte er den Gegner an der Hand, die den Dolch hielt, und schleuderte ihn mit einem Ruck zu Boden oder gegen eine Wand.

Why deny its satisfactions—its elephantine poise, its capacity to excite the very molecules of its own air with a sense of reverent occasion and queenly glamour and the centuries-long looting of five continents?
Warum seine Selbstgefälligkeit leugnen – seine elefantenartige Gelassenheit, die Fähigkeit, die Moleküle seiner eigenen Luft mit einem Gefühl der Ehrfurcht, königlichem Glanz und dem jahrhundertelangen Plündern von fünf Kontinenten zu stimulieren?

It had disassembled just before dawn, walking on elephantine legs, tractor treads and wheels, with living bulkheads upright, dismantled buttresses given new instructions to crawl instead of support;
Die Stadt hatte sich kurz vor dem Einsetzen der Dämmerung desintegriert und marschierte nun auf elefantenartigen Beinen, mit Ketten- und Radfahrzeugen, in Gestalt von lebenden senkrechten Schotten und demontierten Strebepfeilern, die aufgrund einer Umprogrammierung nun krochen, statt ihre Stützfunktion zu erfüllen;

Masa did not care for European comfort and he had arranged his dwelling to suit his own taste: he had covered the floor with straw mats, removed the bed and bedside locker and hung bright-coloured pictures of ferocious bandits and elephantine sumo wrestlers on the walls.
Masa hielt nichts vom europäischen Komfort und hatte sich seine Behausung nach seinem eigenen Geschmack eingerichtet: den Boden mit Reisstrohmatten ausgelegt, Bett und Nachtschränkchen entfernt und bunte Bildchen mit wilden Räubern und elefantenartigen Sumo-Ringern an die Wände gehängt.