Translation for "electress" to german

Electress

• kurfürstin

Translation examples

kurfürstin

“The Electress Sophie?”
»Die Kurfürstin Sophie?«

'The Electress Sophie?' 'No, the other one.'
»Die Kurfürstin Sophie?« »Nein, die andere.«

turning me into a Countess should be easy compared to making Sophie an Electress.
mich zu einer Gräfin zu machen dürfte ungleich einfacher sein als Sophie zu einer Kurfürstin.

Yet now Sophie Charlotte is Electress of Brandenburg instead, and (if the rumors are to be believed) presiding over a salon of religious dissidents and free-thinkers in Berlin.
Stattdessen ist Sophie Charlotte jetzt Kurfürstin von Brandenburg und hat dort (wenn man den Gerüchten vertrauen darf) den Vorsitz bei einem Salon von Glaubensabweichlern und Freidenkern in Berlin.

indeed, he did not even recognize her as an electress, for then he would have called her Your Serene Highness, which might not be worth much at home in England but here in the Empire was worth more than even the royalty of a king’s child.
ja nicht einmal als Kurfürstin erkannte er sie an, denn dann hätte er Kurfürstliche Durchlaucht zu ihr gesagt, was zwar daheim in England nur wenig, aber hier im Reich mehr wert war als selbst die Hoheit eines Königskindes.

Here I sit, she thought, Queen of Bohemia, Electress of the Palatinate, daughter of the King of England, niece of the King of Denmark, grandniece of the Virgin Queen Elizabeth, granddaughter of Mary, Queen of Scots, and can’t afford firewood.
Da sitze ich, dachte sie, Königin von Böhmen, Kurfürstin der Pfalz, Tochter des Königs von England, Nichte des Königs von Dänemark, Großnichte der jungfräulichen Elisabeth, Enkelin der Maria von Schottland, und kann mir kein Feuerholz leisten.