Translation for "elasticize" to german

Elasticize

• elastisch machen
• elastifizierung

Translation examples

elastisch machen

Maybe a tent pole, maybe a peg jerked from the ground by the elasticized cord and shot into a tree.
Vielleicht eine Zeltstange, vielleicht ein Hering, der an der elastischen Schlaufe aus dem Boden gezogen und gegen einen Baum geschleudert worden war.

He pulled up his left trouser leg and inserted the gun under the elasticized fabric of his sock. It was secure.
Er zog sein linkes Hosenbein hoch und schob ihn in den elastischen Strumpf. Dort war die Waffe sicher.

Rafik even found attractive upper-body wraps, made of an elasticized material that was guaranteed “to fit any female form comfortably.” “She’ll like that,”
Rafik entdeckte sogar attraktive Oberbekleidung, die aus einem elastischen Material bestand, das garantierte: Paßt sich jeder weiblichen Form bequem an.

"I gotta check in at that Van Home job," he said, tucking in a pink slice of testicle thai had peeped through one leghole of his elasticized shorts.
«Ich muß mich um diesen Van Horne-Auftrag kümmern», sagte er, ein rosa Hodenklümpchen verstauend, das aus einer Beinöffnung seiner elastischen Unterhose gelugt hatte.

After looking in several used-apparel shops, he also found some skirts with elasticized waistbands, also guaranteed to fit any form comfortably.
Nachdem er sich in mehreren Second-Hand-Läden umgeschaut hatte, fand er auch einige Röcke mit elastischem Bund, die ebenfalls versprachen, jeder Körperform bequem zu passen.

I did as he told me. I was going to have to handle the beige elasticized wrappings he used to prevent his stump from swelling when the artificial leg was off.
Ich ging. Jetzt mußte ich die elastischen beigefarbenen Stoffstreifen anfassen, mit denen er, wenn er die Prothese nicht trug, seinen Stumpf umwickelte, damit er nicht anschwoll.

Modesty turned to the two things she had marked on the wall in that first photographic survey of the room—a bunch of large keys on a ring, hanging on a hook; and beneath them, on the same hook, a curious harness of black elasticized webbing, a chest harness.
Modesty wandte sich den beiden Dingen zu, die sie in dem ersten blitzartigen Überblicken des Zimmers bemerkt hatte – einem Bund großer Schlüssel an einem Ring, der an einem Wandhaken hing, und darunter, an demselben Haken, einer seltsamen Weste aus schwarzem, elastischem Gewebe, einem Brustharnisch.

Near her head on the bed was a back brace she'd removed in order to lie down. It consisted of a white plastic shell that fit across the lower spine and attached to a web of elasticized cloth and Velcro straps that fastened snugly over the stomach an oblong piece of felt-lined canvas.
Neben ihrem Kopf lag auf dem Bett ein Rückenkorsett, das sie abgenommen hatte, um sich hinzulegen: eine weiße Kunststoffschale, die an den unteren Rücken angepaßt war und über ein elastisches Stück Stoff mit einem Klettverschluß, der auf einem länglichen Polster auflag, am Bauch befestigt wurde.

Its walls were lined with elasticized tags and Velcro patches, and were covered by material to be returned from the Station, including blood and stool samples from the biomed program, and cuttings Kolya himself had made from the pea plants and fruit trees he had been attempting to grow.
Die Wände waren mit elastischen Halterungen und Streifen aus Klettmaterial ausgekleidet und übersät von Behältern mit Dingen, die von der Raumstation zur Erde transportiert werden sollten, darunter Blut- und Stuhlproben als Teil des medizinischen Programms und Schnipsel der Erbsenpflanzen und Obstbäume, die zu ziehen Kolja selbst versucht hatte.

They took turns in the living compartment. First Kolya pulled on his elasticized trousers, tight enough to squeeze body fluids up toward his head, which ought to help him avoid fainting after the landing—invaluable but grossly uncomfortable. Next he pulled himself into the suit itself. He had to climb in legs first through a hole in the stomach area.
Kolja war der Letzte; er zog die elastischen Hosen an, die eng genug waren, um die Körperflüssigkeit Richtung Kopf zu drücken – was mithelfen sollte, eine Bewusstlosigkeit nach der Landung zu vermeiden. Sehr nützlich, aber auch sehr unbequem. Als Nächstes zwängte er sich in den Raumanzug, in den er durch ein Loch in Gürtelhöhe hineinsteigen musste.