Translation examples
“But to make absolutely sure, we'll have another little ceremony after three nundinae have elapsed.” He paused.
»Doch um ganz und gar sicher zu gehen, werden wir nach Ablauf von drei nundinae eine zweite kleine Zeremonie durchführen.« Er machte eine Pause.
The elapsed time indicated that the time spent at New York Hospital had been, as I had thought, just bookkeeping, hospital procedure, the regularization of a death.
Der zeitliche Ablauf wies darauf hin, daß die Zeit, die ich im New York Krankenhaus verbracht hatte, tatsächlich nur mit Buchhaltung, der üblichen Krankenhausprozedur, der Abwicklung eines Todesfalls ausgefüllt gewesen war.
If after that time has elapsed, Ansion still has not voted, we set in motion that which we have worked toward for so long.” His eyes locked on Shu Mai's. “Those who do not wish to move with us will have only themselves to blame if they find themselves left behind.”
Wenn Ansion nach Ablauf dieser Frist immer noch nicht abgestimmt hat, setzen wir in Bewegung, wofür wir so lange gearbeitet haben.« Er sah Shu Mai in die Augen. »Und alle, die nicht mitmachen, müssen sich selbst die Schuld geben, wenn sie zurückgelassen werden.«
And now he saw by the heap of shavings still fresh at his feet, that, for him and his work, the former lapse of time had been an illusion, and that no more time had elapsed than is required for a single scintillation from the brain of Brahma to fall on and inflame the tinder of a mortal brain.
Und an dem Haufen frischer Holzspäne zu seinen Füßen erkannte er, daß für ihn und sein Werk der frühere Ablauf der Zeit eine Illusion gewesen und nicht mehr Zeit verstrichen war, als ein einziger Funke aus dem Gehirn Brahmas braucht, um niederzufallen und den Geist eines Sterblichen zu entzünden.
The number of these permitted to work in the Beklan empire had been fixed, each being authorized by Kelderek, after enquiries made of the provincial governors, to buy specified quotas at approved prices in this place and that, a second quota not being allowed to be taken from the same place until a stated period had elapsed.
Nach Erkundigungen, welche die Provinzgouverneure einzogen, erhielt jeder einzelne von Kelderek die Genehmigung zum Kauf bestimmter Kontingente zu anerkannten Preisen an bestimmten Orten, durfte jedoch an demselben Ort erst nach Ablauf einer bestimmten Frist neue Einkäufe tätigen.
His poor wife wept as she signed the divorce petition, but it had to be, especially as Isidore did not put in an appearance within the legally specified period; his chemist's shop was sold; the second marriage proceeded without ostentation and after the legally specified period had elapsed was also sanctioned by the registry office; in short, everything followed an orderly pattern, as was so important for the growing children. There was never any answer to the question of where Daddy had got to.
Die Scheidungsklage un-terzeichnete die arme Gattin nicht ohne Tränen, aber es mußte jawohl sein, zumal sich Isidor innerhalb der gesetzlichen Frist nicht gemeldet hatte, seine Apotheke wurde verkauft, die zweite Ehe in schlichter Zurückhaltung gelebt und nach Ablauf der gesetzlichen Frist auch durch das Standesamt genehmigt, kurzum, alles nahm den Lauf der Ordnung, was ja zumal für die heranwachsenden Kinder so wichtig war. Eine Antwort, wo Papi sich mit dem Rest seines Erdenlebens herumtrieb, kam nie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test