Translation examples
I just want—” she gestured impatiently. “Well, it’d be without clothes, but not necessarily with great, uh, elaboration.
Ich will einfach -« Sie machte eine ungeduldige Handbewegung. »Na ja, schon ohne Klamotten, aber nicht unbedingt in aller Ausführlichkeit.
And now, my boy!" the voice became faintly and comically precise, and he could hear his uncle smacking his large rubbery lips with pedantic relish as he pronounced the words: "Know-ing you are a young man alone in this great city for the first time, I shall give you a few brief--and, I trust, reasonably clear, di-rections," again Bascom smacked his lips with audible relish as he pronounced this lovely word--"concerning your i-tin-er-ary"--his joy as he smacked his lips over this last word was almost indecently evident, and he went on with meticulous elaboration through a bewildering labyrinth of instructions until even he was satisfied at the confusion he had caused.
… Und jetzt, mein Junge», die Stimme wurde schwach und komisch präzise, und er konnte hören, wie sein Onkel sich mit umständlichem Behagen die großen gummiartigen Lippen leckte, als er sagte: «Weil ich weiß, dass du als junger Mann zum ersten Mal allein hier in der Großstadt bist, werde ich ein paar kurze – und hoffentlich ausreichend klare Richtungsangaben machen», und wieder schmatzte Bascom mit hörbarem Vergnügen, als er das wunderbare Wort aussprach: «für die Wegbeschreibung» – die Freude, mit der er sich das Wort auf den Lippen zergehen ließ, war fast unanständig akzentuiert, und er erging sich mit penibler Ausführlichkeit in einem verwirrenden Labyrinth von Richtungsangaben, bis selbst er mit der von ihm angerichteten Konfusion zufrieden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test