Translation for "elaborating" to german

Elaborating

verb

• erarbeiten
• ausarbeiten
• ausbauen

Translation examples

erarbeiten verb

So we find ourselves back at the question of who has the right to speak, who takes part—and how—in decision-making processes, which is to say not just in the elaboration of solutions, but also in the collective definition of the questions that it is legitimate and important to take up.
Wir stehen damit vor der Frage, wer das Recht hat, das Wort zu ergreifen, und wer auf welche Weise an welchen politischen Entscheidungsprozessen teilnimmt – und zwar nicht nur am Erarbeiten von Lösungen, sondern bereits an der kollektiven Diskussion darüber, welche Themen überhaupt legitim und wichtig sind und daher in Angriff genommen werden sollten.

ausbauen verb

The potential for an extreme elaboration of social organization is present, and it has in fact been achieved many times in the ants, bees, and termites.
Damit ist das Potenzial für einen extremen Ausbau der sozialen Organisation vorhanden, und tatsächlich wurde das bei Ameisen, Bienen und Termiten viele Male erreicht.

Although some individual direct selection may play a role in the origin of eusociality, the force that targets the maintenance and elaboration of eusociality is by necessity environmentally based group selection, which acts upon the emergent traits of the group as a whole.
Obwohl direkte Individualselektion für das Aufkommen der Eusozialität vielleicht eine gewisse Rolle spielt, ist der Faktor, der den Erhalt und den Ausbau der Eusozialität steuert, mit Sicherheit umweltbedingte Gruppenselektion, die an den emergenten Merkmalen der Gruppe insgesamt ansetzt.