Translation for "eke out" to german

Eke out

verb

• fristen
• strecken
• verlängern

Translation examples

fristen verb

And I always wondered how that poor beast managed to eke out a living.
Und ich habe mich immer gefragt, wie das arme Vieh dort sein Leben fristen konnte.

Dry little trees somehow eke out an inexplicable existence on a median strip barely a meter wide between the lanes.
Zwischen den Fahrspuren, auf einem kaum meterbreiten Mittelstreifen, fristen dürre Bäumchen eine unerklärliche Existenz.

I am but a poor salesdemon, trying to eke out an existence during one of the most turbulent and potentially lucrative times in the history of the world.” “Notice,”
Ich bin nichts als ein armer Vertreterdämon, der sein kärgliches Auskommen in einer der turbulentesten und wahrscheinlich auch lukrativsten Epochen der Weltgeschichte zu fristen sucht.

There are scattered, almost invisible, furtive communites of rence growers who eke out their livelihood in the delta, nominally under the surzerainty of Port Kar.
Fast unsichtbar sind Gemeinden von Rencebauern über das Delta verstreut, die vorwiegend unter der Oberherrschaft von Port Kar ein kärgliches Dasein fristen.

"Porters may be miserable," I stated with some emotion, "forced to eke out a half-starved existence surrounded by the squalor of the streets."
»Lastenträger sind vielleicht beklagenswert«, erklärte ich, nicht ohne ein gewisses Zittern in der Stimme, »dazu verdammt, sich mühsam durchs Leben zu schlagen und ihre Existenz halbverhungert im Schmutz der Straßen zu fristen.«

But once they realized there were no virals, the surrounding wilderness being too inhospitable-forming, in fact, a kind of natural barrier-they had chosen to remain and eke out an existence from the desert landscape.
Als sie aber erkannt hatten, dass es hier keine Virais gab, weil die Wildnis ringsum zu unwirtlich war und eine Art natürliche Barriere bildete, hatten sie sich dafür entschieden, hierzubleiben und ihr Leben in der Wüste zu fristen.

verlängern verb

Although neither was paid for what they did, it seemed they were at Lily’s beck and call whenever anything went wrong, and even supplied her with free food from the farm to eke out her pension.
Obwohl sie beide für ihre Dienste nicht bezahlt wurden, waren sie jederzeit für Lily da und versorgten sie sogar mit Obst und Gemüse vom Hof, ohne etwas dafür zu verlangen.