Translation for "effulgently" to german

Effulgently

• strahlend

Translation examples

strahlend

But in Barriss’ hands it was transformed from a lethal tool into an instrument of effulgent splendor.
Aber in Barriss’ Händen wurde das Lichtschwert von einer tödlichen Waffe zu einem Gegenstand von strahlendem Glanz.

They smiled at him with the instant effulgence of doorstep evangelists, and the man said, ‘How can we help you, stranger?
Sie bedachten ihn sogleich mit dem strahlenden Lächeln von Wanderpredigern, und der Mann sagte: »Fremdling, wie können wir Euch helfen?

The future looked wonderful, and General Peckem contemplated his bright new colonel enchantedly with an effulgent smile.
Die Zukunft sah rosig aus. General Peckem betrachtete seinen tüchtigen neuen Colonel ganz verzaubert und lächelte ihn strahlend an.

Here appeared a celestial being, all radiance, effulgence and goodness, larger than Big Ben, capable of straddling the Thames colossus-style, and these little ants remained immersed in drive-time radio and quarrels with fellow-motorists.
Da erschien ein himmlisches Wesen, strahlend, glänzend, gütig, größer als Big Ben, fähig, mit gespreizten Beinen wie ein altbekannter Koloss über der Themse zu stehen, und diese winzigen Ameisen achteten auf nichts anderes als auf ihre Autoradios und die Streitereien mit anderen Verkehrsteilnehmern.

With a fierce, guttural, scornful, disgusted oath, she strode across the room and threw open the three tall casement windows, letting inside an effulgent flood of sunlight and crisp fresh air that washed through the stuffy room like an invigorating tonic.
Angeekelt und guttural fluchend, durchquerte sie mit großen Schritten das Zimmer, riß eines der schmalen langen Fenster auf und ließ eine strahlende Flut von Sonnenlicht und frischer Luft ein, die in dem dumpfen Zimmer wie ein belebender Trank wirkte.