Translation for "efflorescence" to german

Efflorescence

noun

• blüte

Translation examples

blüte noun

And a cultural efflorescence.
Und eine kulturelle Blüte.

‘And after the Bright Efflorescence?’ I asked.
»Und wie ging es nach der Leuchtenden Blüte weiter?«, fragte ich.

The Bright Efflorescence were the next tenants - they made a decent fist of it.
Die Leuchtende Blüte stellte die nächsten Siedler – die packten ordentlich an.

This decline had been partly disguised by an enormous efflorescence of the descriptive sciences such as zoology, botany and observational astronomy.
Dieser Rückgang war teilweise durch eine ungeheure Blüte der beschreibenden Wissenschaften verhüllt worden, wie der Zoologie, Botanik und Astronomie.

The hanky resembled some rare tropical flower, an efflorescence that immediately caught one’s eye in the brownish, grayish environment of the book-lined room.
Es sah aus wie eine seltene Tropenblume, eine Blüte, die in der braungrauen Umgebung des mit Büchern gefüllten Zimmers sofort ins Auge stach.

She lived in a phosphorescent palace of many terraces, with gardens of strange leprous corals and grotesque brachiate efflorescences, and welcomed me with a warmth that may have been sardonic.
Sie lebte in einem phosphoreszierenden Palast aus zahlreichen Terrassen mit Gärten voller eigentümlich lepröser Korallen und paarweiser Blüten und begrüßte mich mit einer Herzlichkeit, die man für süffisant hätte halten können.

Between 3200 and 2500 B.C., large-scale public buildings, the temple at Huaricanga among them, rose up in at least seven settlements on the Peruvian coast—an extraordinary efflorescence for that time and place.
Großangelegte öffentliche Gebäude, darunter der Tempel von Huaricanga, entstanden zwischen 3200 und 2500 v. Chr. in wenigstens sieben Siedlungen an der peruanischen Küste – eine erstaunliche Blüte für jene Zeit und Gegend.

If Emphyrio had been suspended here, his feet would have dangled to the level of Ghyl’s shoulders, his blood would have stained the stone by Ghyl’s feet…The stone was crusted with a gray efflorescence.
Wenn Emphyrio hier gehangen hatte, dann mussten sich seine Füße ungefähr in Höhe von Ghyls Schultern befunden haben, und sein Blut wäre auf Ghyls Füße getropft… Der Stein war von grauen Flecken überzogen.

He missed his beloved Hindustani classical music, which was just then enjoying an amazing efflorescence in Calcutta: much of his teens he had spent listening, ticketless, at the windows of all-night concerts.
Er vermisste seine geliebte klassische hindustanische Musik, die damals in Kalkutta eine erstaunliche Blüte erlebte – wie oft hatte er als Jugendlicher draußen vor den Fenstern gelauscht, weil er sich keine Eintrittskarte für die nächtlichen Konzerte leisten konnte.

the spectacular efflorescence of structure was not in any particular incomprehensible, one could still walk around anywhere inside the parthenon, so to speak, and thus comprehend at least the shape of the whole, and make choices as to where to study, where to learn the current surface, where to contribute.
Die eindrucksvolle Blüte der Struktur war durchaus nicht besonders unverständlich. Man konnte immer noch gewissermaßen irgendwo innerhalb dieses Parthenons spazieren gehen und damit wenigstens die Gestalt des Ganzen erfassen und sich aussuchen, wo man studieren und einen Beitrag leisten wollte.