Translation for "effaces" to german

Effaces

verb

• verwischen
• auslöschen
• ausstreichen

Translation examples

verwischen verb

He was anxious, I thought, to efface the impression he had made the day before.
Ich nahm an, er war bemüht, den Eindruck, den er am Vortag auf mich gemacht hatte, zu verwischen.

They scattered stone and pebbles to efface the marks of the winch frame and cable tie-offs, but they knew that most of the work of concealment would be done by the onset of winter.
Sie verteilten Felstrümmer und Steine über die Stelle, um die Abdrücke der Winde und der Kabelenden zu verwischen, doch sie wussten, dass die sicherste Tarnung der herannahende Winter besorgen würde.

You might imagine what you want, but I preference now to do all I can to efface that affect and to show that I am a man of coronary heart and moral sense. I speak really.
Sie können davon halten, was Sie wollen, aber ich will jetzt meinerseits mit allen Mitteln den Eindruck, den ich auf Sie machte, verwischen und Ihnen beweisen, daß ich ein Mensch mit Herz und Gewissen bin. Ich sage das ganz aufrichtig.

During the last month of his stay in Paris, when he was weary of everything, afflicted with hypochondria, the prey of melancholia, when his nerves had become so sensitive that the sight of an unpleasant object or person impressed itself deeply on his brain—so deeply that several days were required before the impression could be effaced—the touch of a human body brushing against him in the street had been an excruciating agony.
Während der letzten Monate seines Aufenthalts in Paris, als er alles überwunden hatte, empört durch die allgemeine Heuchelei und vom Weltschmerz niedergedrückt, war die Überreiztheit seiner Nerven derartig gestiegen, daß sich der Anblick mancher Gegenstände oder Wesen seinem Gehirn so tief einprägte, daß es mehrerer Tage bedurfte, um nur die Spuren davon zu verwischen.

auslöschen verb

There was thaumaturgy in them: they could not be effaced. When he was Toro, Ori traced backward by the marks’ ages, tracking Spiral Jacobs through a grand and ultracomplex spiral in the city itself.
Sie enthielten Thaumaturgie, man konnte sie nicht auslöschen. In Toros Maske hangelte Ori sich an den Zeichen vorwärts, aus der Vergangenheit in die Gegenwart, folgte Spiral Jacobs auf dessen weit geschwungener, guillochierten Spirale durch das geteilte New Crobuzon.

Asked, according to custom, to express a last wish, he begged for leave to write the name of his beloved in his own blood upon the wall of his cell, and for the promise of the authorities that it should never be effaced.
Als man ihn, wie es üblich ist, nach seinem letzten Wunsch fragte, bat er um die Erlaubnis, mit seinem Blut den Namen der Geliebten an die Zellenwand malen zu dürfen, und um das Versprechen der Behörde, daß sie niemals diesen Namen auslöschen lassen würde.