Translation for "educational institution" to german

Educational institution

• bildungseinrichtung

Translation examples

bildungseinrichtung

Maybe it should be donated to an appropriate educational institution—a Working Men’s club, a school of some kind.
Vielleicht sollte man es einer geeigneten Bildungseinrichtung stiften ‒ einem Arbeiterklub, einer Schule.

They often found Internet culture far more stimulating than formal educational institutions and personal interactions.
Oft fanden sie die Internetkultur wesentlich interessanter als die offiziellen Bildungseinrichtungen und -angebote.

In universities and other key education institutions in the Soviet Union, for example, the party secretary’s job was to oversee party members.
In den Universitäten und anderen wichtigen Bildungseinrichtungen der Sowjetunion hatte der Parteisekretär beispielsweise die Aufgabe, die Parteimitglieder zu überwachen.

I described the plan I had in mind for organizing a great educational institution, where young people would learn to do practical things, and at the same time develop their minds.
Ich beschrieb meinen Plan zur Gründung einer großen Bildungseinrichtung, wo junge Leute gleichzeitig praktische Dinge lernen und ihren Geist entwickeln konnten.

‘It is dangerous and pointless to try to sue the Party,’ He Weifang, at the time a law professor at Peking University, one of China’s oldest and most prestigious educational institutions, told me.
»Es ist gefährlich und sinnlos, die Partei verklagen zu wollen«, sagte He Weifang zu mir, damals Juraprofessor an der Universität Peking, einer der ältesten und angesehensten Bildungseinrichtungen Chinas.

Yan, who gained a PhD at the University of California in Berkeley, holds the chair in international relations at Tsinghua University in Beijing, one of the country’s top three educational institutions.
Yan, der seinen PhD an der University of California in Berkeley erworben hat, bekleidet an der Tsinghua University in Peking, einer der drei besten Bildungseinrichtungen des Landes, den Lehrstuhl für internationale Beziehungen.

And the appointments system, through the Central Organization Department, was refined and tightened, to ensure the loyalty of cadres, not just in government, but throughout educational institutions, the media and multiple bodies under state control.
Und das System der Stellenbesetzung, das der Zentralen Organisationsabteilung unterstand, wurde verfeinert und gestrafft, um die Loyalität der Kader sicherzustellen – nicht nur in der Regierung, sondern auch in den Bildungseinrichtungen, den Medien und in zahlreichen staatlich kontrollierten Organisationen.

As well as sitting above state-owned businesses and regulatory agencies, these party departments oversee key think-tanks, the courts, the media, all approved religions, and universities and other educational institutions, and maintain direct influence over NGOs and some private companies.
Die Parteiorgane kontrollieren nicht nur staatseigene Unternehmen und Aufsichtsbehörden, sondern auch wichtige Expertenkommissionen, die Gerichte, die Medien, die zugelassenen Religionen, die Universitäten und andere Bildungseinrichtungen, und üben direkten Einfluss auf nichtstaatliche Organisationen und einige private Unternehmen aus.

CHAPTER 8 I = Institutional Sponsorship It takes big demand to push up prices, and by far the biggest source of demand for stocks is institutional investors, such as mutual funds, pension funds, hedge funds, insurance companies, large investment counselors, bank trust departments, and state, charitable, and educational institutions.
KAPITEL 8 INSTITUTIONELLE FÖRDERUNG Eine große Nachfrage ist nötig, um die Preise in die Höhe zu treiben, und die mit Abstand größte Quelle der Aktiennachfrage sind institutionelle Anleger, zum Beispiel Investmentfonds, Pensionsfonds, Hedgefonds, Versicherungsgesellschaften, große Anlageberatungen, Treuhandabteilungen von Banken sowie staatliche Wohltätigkeits- und Bildungseinrichtungen.

Amid all this, Jessica, a sympathetic soul, who believed what her husband told her, had been planning her family’s future based on two assumptions—that we would be spending the summer in Paris and that our children would be back by the fall enrolled in some kind of educational institution: i.e., preschool.
Mittlerweile hatte Jessica — eine verständnisvolle Ehefrau, die ihrem Mann aufs Wort glaubte, was er sagte — die nahe Zukunft der Familie geplant und sich dabei auf zwei Annahmen gestützt: dass wir den Sommer in Paris verbringen würden und dass wir unsere Kinder für den Herbst in einer frühkindlichen Bildungseinrichtung anmelden mussten, sprich in einer Vorschule.