Translation for "edginess" to german

Edginess

noun

• nervosität
• gereiztheit

Translation examples

nervosität noun

Weirdness, edginess, war nerves.
Nervosität, Gereiztheit, Kriegsstimmung.

If he inhales deeply, his chest resonates with a pleasant edginess.
Wenn er tief einatmet, schwingt in seiner Brust eine nicht unangenehme Nervosität mit.

“No, it was destroyed,” he said, not commenting on my edginess or the reason behind it.
»Nein, sie war zerstört«, sagte er, ohne auf meine Nervosität oder den Grund dafür einzugehen.

I’d thought it might reassure him some, but instead it made him even more edgy.
Ich hatte geglaubt, es würde ihn ein bisschen beruhigen, aber es steigerte seine Nervosität nur noch.

‘You see,’ he remarked with a hint of edginess, ‘that I’m playing the game all the way.’
»Sie sehen«, bemerkte er mit einer Spur Nervosität, »daß ich das Spiel bis zum Ende spiele.«

The captain reserved her comment and hid her edginess in the mundane. “More tea?”
Captain Janeway verzichtete auf einen Kommentar und verbarg ihre Nervosität hinter Alltäglichem. »Noch etwas Tee?«

“All right, look sharp,” the Sicilian said then, just a drop of edginess in his voice.
»Alles klar, scharf aufgepasst«, sagte der Sizilianer dann, mit einer Spur von Nervosität in der Stimme.

"Not at all." Helena was perfectly calm, in marked contrast to the other woman's obvious edginess.
»Nein, durchaus nicht.« Helena blieb ganz ruhig, in auffälligem Gegensatz zu der sichtbaren Nervosität der anderen Frau.

Garion and Belgarath, noting Durnik's increasing edginess, suggested that they walk to the top of the hill to settle their suppers.
Garion und Belgarath, denen Durniks wachsende Nervosität nicht entging, schlugen vor, den Hügel hinaufzusteigen.

He was feeling edgy, that end-of-the-day out-of-gas nervousness that usually precipitated a big crash.
Er war fahrig, die Art Nervosität, unter der er für gewöhnlich am Ende eines langen Tages litt, wenn er seine letzten Energiereserven aufgebraucht hatte.

gereiztheit noun

She scanned the sky for the hundredth time, the edginess building within her.
Zum hundertsten Mal suchte sie den Himmel ab, und die Gereiztheit in ihr wuchs.

Since the loading had begun the day before, they had all been edgy.
Seit dem Augenblick, in dem das Beladen begonnen hatte, waren alle nervös gewesen, und diese Gereiztheit hatte stetig zugenommen.

“Warm yourself,” I said. I detected an edgy defensiveness in his words.
»Wärmt Euch«, forderte ich ihn auf; ich merkte, dass ein Unterton von abwehrender Gereiztheit in seinen Worten lag.

He made eye contact again, and now I identified what I’d earlier seen: edginess and anger, and an emptiness.
Er sah mich wieder an, und jetzt erkannte ich, was ich vorher schon in seinen Augen gesehen hatte: Gereiztheit, Zorn und eine gewisse Leere.

A thick mass of long black hair framed a lovely face, her presence giving her features, especially her dark eyes, a certain edginess.
Ein dichter Schopf schwarzen Haars umrahmte ihr wunderschönes Gesicht, und ihr Auftreten verlieh ihrem Gesichtsausdruck, besonders ihren dunklen Augen, eine gewisse Gereiztheit.

So you look harder, but it still eludes you, and the melody starts to get really edgy, but then you hit this point where it’s as though you realize you’re not going to find it, you just can’t, and then the edginess is gone and the music turns sad, but it’s a beautiful sadness, a wise, accepting sadness.”
Also gehen Sie noch tiefer, doch es entzieht sich Ihnen weiter. Dann wird die Melodie immer gereizter, und schließlich gelangen Sie an einen Punkt, an dem Sie zu erkennen scheinen, dass Ihre Suche vergeblich ist. Es gelingt Ihnen einfach nicht, und dann verschwindet die Gereiztheit und die Musik wird melancholisch, aber es ist eine schöne Traurigkeit, eine weise Trauer voller Akzeptanz.

Routine as the task was, and the legionaries had carried out many such drills on training marches, the fact that they were in hostile territory lent a tense edginess to the officers as they hurried their men through the forest, eager to return their units to a more secure formation.
Im Grunde war es bloße Routine, und die Legionäre hatten ähnliche Manöver schon häufig auf Übungsmärschen geübt. Gleichwohl hatte der Umstand, dass sie sich durch feindliches Gebiet bewegten, bei den Offizieren eine angespannte Gereiztheit zur Folge, und sie beeilten sich, ihre Männer durch den Wald zu bringen, um so bald wie möglich wieder eine sicherere Formation einzunehmen.