Translation for "edge of the pages" to german

Edge of the pages

• rand der seiten
• kante der seiten,

Translation examples

rand der seiten

It’s glowing red, like coals, at the edges of the page.
An den Rändern der Seiten ist es glutrot, wie Kohle.

She traces one finger along the edge of the page close to me.
Sie fährt mit dem Finger über den Rand der Seite, ganz dicht bei mir.

I climb to the edge of the page, trying to see more of this new location. “Where are we?”
Ich klettere an den Rand der Seite und versuche mehr von der neuen Umgebung zu erkennen. »Wo sind wir?«

It was thick with dust, and the edges of the pages were eaten away, so dry they fell into flakes.
Der Wälzer war mit dickem Staub bedeckt, und die Ränder der Seiten waren von Würmern angefressen und so trocken, dass sie zu zerfallen begannen.

I follow his gaze off the edge of the page to the computer screen, which has rebooted and shows a massive army of aliens attacking Earth.
Ich folge ihnen mit dem Blick vom Rand der Seite zu dem Computerbildschirm, auf dem nun nach dem Neustart eine riesige Armee von Außerirdischen zu sehen ist, die die Erde angreift.

As he unwraps the sterilized tools, several points of light shimmer from the corner of the scene onto Socks’s back, dappling his hide. “Frump,” Sparks grits out from the top edge of the page, “it’s T minus ten…”
Während er die sterilen Instrumente auspackt, fallen vom Rand der Kulisse mehrere Lichtstrahlen auf Socks’ Hinterteil und zeichnen Flecke auf sein Fell. »Frump!«, ruft Sparks vom obersten Rand der Seite, »der Countdown läuft!«

kante der seiten,

An edge of one page had taken light, but the paper was treated and it hadn't burned far.
Die Kante einer Seite hatte Feuer gefangen, doch das imprägnierte Papier hatte die Flamme rasch erlöschen lassen.

She does, and I let go so that I drop lightly on the long edge of the page and slide down it to the illustration at the bottom.
Sie tut es und ich lasse los, sodass ich leichtfüßig auf der langen Kante der Seite lande, und rutsche daran entlang bis zur Illustration am unteren Ende.