Translation for "economical" to german

Economical

adjective

• wirtschaftlich
• ökonomisch
• sparsam
• kostengünstig
• ergiebig
• haushälterisch

Translation examples

wirtschaftlich adjective

“Is it an economic problem?”
»Ist es ein wirtschaftliches Problem?«

Economic catastrophe!
Eine wirtschaftliche Katastrophe!

But competing economically?
Aber wirtschaftlich mithalten?

They are economic matters.
Es sind wirtschaftliche Fragen.

And economic sanctions.
Und wirtschaftlichen Sanktionen.

“It’s more economical for me.
Das ist für mich wirtschaftlicher.

ökonomisch adjective

That’s not economical.
Ist nicht ökonomisch.

“Economic Apartheid.”
»Ökonomische Apartheid.«

It wouldn't be economic."
Es wäre nicht ökonomisch.

Economic Network Neutrality
Ökonomische Netzneutralität

For owners this was economic heaven.
Für die Eigentümer war das ein ökonomisches Himmelreich.

It was a political and economic struggle.
Es war ein politisches und ökonomisches Ringen.

Failure of the economic sanction.
Das Scheitern der ökonomischen Sanktionen.

“So that’s what, an economic proposition?”
»Was ist das nun – ein ökonomischer Vorschlag?«

“I shouldn’t think it was a very economical proposition.”
»Das scheint mir nicht sehr ökonomisch zu sein.«

sparsam adjective

“It’s terribly economical.”
»Weil es so ungeheuer sparsam ist.«

economical and mundane,
sparsam und nüchtern fließen,

Sam was always economizing.
Sam war immer so sparsam.

Seventeen: Economical with the Truth
17 Sparsam mit der Wahrheit

Fluid, economical movements.
Flüssige, sparsame Bewegungen.

His work was thorough and economical.
Er war gründlich und sparsam in den Bewegungen.

“I’m learning to be economical,” she said.
»Ich lerne, sparsam zu sein«, sagte sie.

See how much I'm economizing?"
Seht ihr, wie sehr ich mich bemühe, sparsam zu sein?

I’ll show it you. And we’ll be very economical.
Ich zeig dir ihn noch. – Und dann wollen wir furchtbar sparsam sein.

kostengünstig adjective

The Aversa-area firms are ready to intervene: they are organized, economical, fast, and efficient.
Diese Firmen sind einsatzbereit: gut organisiert, kostengünstig, schnell und effizient.

Indeed, without the Moon as a refueling base, economical space-flight could never have been achieved.
Ohne den Mond als Versorgungsbasis wäre es nie zu kostengünstigen Raumflügen gekommen.

But if the extrasolar worlds could be reached, and if they did not need to be expensively Terraformed before they could be occupied, and if some new and reasonably economical means of transportation could be devised—
Aber wenn man Welten außerhalb des Sonnensystems zu erreichen vermochte … und falls diese nicht allzu intensiv terranisiert werden mußten, bevor man auf ihnen wohnen konnte … und falls einige neue und kostengünstige Transportsysteme entwickelt werden konnten …

Harriet, for many years a stalwart of her church’s Christmas Bazaar, had a vast repertoire of easy, economical ideas involving either condensed milk and pounds of sugar, or gold spray and pine-cones.
Harriet, viele Jahre lang ein Stützpfeiler des kirchlichen Weihnachtsbasars, hatte einen unerschöpflichen Vorrat an einfachen, kostengünstigen Ideen, für die man entweder pfundweise Zucker und Milch oder aber Goldspray und Tannenzapfen brauchte.

The Casalesi clans made money at every step of the way; they supplied cement and subcontractors, receiving bribes on big deals. These bribes were really just the beginning, since their efficient and economical companies would not work without them, and no other company could do the work for a good price and without being punished.
Die casalesischen Clans profitierten in allen Bereichen der Baubranche: wenn sie Zement lieferten, Aufträge an Dritte weitergaben und bei großen Geschäften Schmiergelder kassierten. Schmiergelder waren der Ausgangspunkt, denn ohne Schmiergeld hätte keine ihrer kostengünstigen und effizienten Firmen und auch kein anderer Betrieb preiswert und ohne Reibungsverluste wirtschaften können.

As a direct result of these centuries of serial thefts—of land, labor, and atmospheric space—developing countries today are squeezed between the impacts of global warming, made worse by persistent poverty, and by their need to alleviate that poverty, which, in the current economic system, can be done most cheaply and easily by burning a great deal more carbon, dramatically worsening the climate crisis.
Die jahrhundertelangen, serienmäßigen Raubzüge – zur Aneignung von Land, Arbeitskraft und Raum in der Atmosphäre – haben zur Folge, dass die Entwicklungsländer heute in einem Teufelskreis stecken, denn die Auswirkungen der Erderwärmung werden durch anhaltende Armut noch verschlimmert, und Armutsbekämpfung funktioniert in unserem gegenwärtigen Wirtschaftssystem am kostengünstigsten und leichtesten, wenn noch viel mehr Kohlenstoff verbrannt wird, womit sich die Klimakrise wiederum drastisch verschärft.

ergiebig adjective

It's a very economical virus.
Es ist ein sehr ergiebiges Virus.

Exploration of the paradox of Keynesianism is one possibly fruitful area of behavioral economic research with potential to mitigate the currency wars.
Die Untersuchung des Keynesianismus mit all seinen Widersprüchen ist ein ergiebiges Forschungsgebiet der Verhaltensökonomik und hätte das Potenzial, die Währungskriege abzuschwächen.

haushälterisch adjective

By God, I could make myself bring her that economically halved grapefruit, that sugarless breakfast.
Herrgott, ich würde mich ja wohl dazu bringen können, ihr die haushälterisch halbierte Grapefruit, dies zuckerlose Frühstück zu apportieren.

She had her jacket off and the sleeves of a raw silk blouse rolled up and was getting in among the grouse with the knife in a crisp, economical way.
Sie hatte die Jacke ausgezogen, die Ärmel ihrer rohseidenen Bluse aufgerollt und ging den Waldhühnern mit dem Messer frisch und haushälterisch zu Leibe.

He had largely abated his deference afterward, for he economized his resources, but the impression was made, and the young man’s very brutality came to have a sort of filial value. If Mrs.
Später hatte er seine Ehrerbietung bedeutend vermindert, denn er ging mit seinen Mitteln haushälterisch um, doch der Eindruck war entstanden, und gerade die Brutalität des jungen Mannes gab ihm in gewissem Sinn Bedeutung als Sohn.