Translation examples
The older members of the department, Eckart and Lieberman, talked of those days sometimes.
Manchmal erzählten die älteren Mitglieder der Fakultät, Eckart und Liebermann, aus dieser Zeit.
The themes of the 1923 dialogue with Dietrich Eckart were being broadcast to the world.
Die Themen des Zwiegesprächs mit Dietrich Eckart aus dem Jahre 1923 wurden in die ganze Welt verbreitet.
Benedikt Eckart had spread out his arms as if he were about to ascend into the pulpit and preach.
Benedikt Eckart hatte die Arme ausgebreitet, so als würde er auf der Kanzel stehen und predigen.
Eckart’s pamphlet is certainly one of the most extreme presentations of the Jew as the force of evil in history.
Eckarts Pamphlet ist gewiß eine der extremsten Darstellungen des Juden als der Kraft des Bösen in der Geschichte.
Ava Eckart was one of the few on board who seemed to have a life outside her specialty.
Ava Eckart war eine der wenigen an Bord, die auch außerhalb ihres Fachgebiets über ein eigenes Leben zu verfügen schienen.
between Eckart and Hitler, Der Bolschewismus von Moses bis Lenin: Zwiegespräch zwischen Adolf Hitler und Mir (Bolshevism from Moses to Lenin: A Dialogue Between Adolf Hitler and Myself), published some months after Eckart’s death, was written by Dietrich Eckart alone, probably even without Hitler’s knowledge.104 For some historians the Dialogue is the expression of Hitler’s basic ideological stance with regard to the Jewish issue;105 for others the text belongs much more to Eckart’s rather than to Hitler’s way of thinking.106 Whoever the author of the pamphlet may have been: “Everything we know about Eckart and Hitler lends credence to the document as a representation of the relationship and the ideas they shared.”107
Das berüchtigte «Zwiegespräch» zwischen Eckart und Hitler, Der Bolschewismus von Moses bis Lenin: Zwiegespräch zwischen Adolf Hitler und mir, das einige Monate nach Eckarts Tod erschien, wurde von Dietrich Eckart allein und wahrscheinlich sogar ohne Hitlers Wissen geschrieben.[104] Für einige Historiker ist das Zwiegespräch der Ausdruck von Hitlers fundamentaler ideologischer Haltung zur Judenfrage;[105] für andere gehört der Text viel mehr Eckarts als Hitlers Denkweise an.[106] Doch ganz gleich, wer der Verfasser des Pamphlets gewesen sein mag: «Alles, was wir von Eckart und Hitler wissen, verleiht dem Dokument Glaubwürdigkeit als eine Darstellung der Beziehung und der Ideen, die sie miteinander teilten.»[107]
“God be with you, Herr Secretary,” said Abbot Benedikt Eckart, raising his hand in blessing, a gesture that seemed incompatible with the sour expression on his face.
»Gott sei mit Euch, Herr Schreiber«, sagte Abt Benedikt Eckart und machte dabei das Segenszeichen, zu dem sein sauertöpfischer Gesichtsausdruck nicht so recht passen wollte.
Hitler himself never denied Eckart’s impact: “He shone in our eyes like a polar star,” he said of him, and added: “At the time, I was intellectually a child at the bottle.”103Mein Kampf was dedicated to Hitler’s comrades killed during the 1923 putsch and to Dietrich Eckart (who had died near Berchtesgaden on Christmas Eve 1923). The notorious “dialogue”
Hitler selbst hat Eckarts Wirkung nie geleugnet: «Wir sind heute alle einen Schritt weitergekommen, darum merken wir nicht, was er damals war: ein Polarstern», sagte er von ihm und fügte hinzu: «Ich war damals stilistisch noch ein Säugling.»[103] Mein Kampf war den beim Putsch von 1923 getöteten Kameraden Hitlers und Dietrich Eckart (der am Heiligabend 1923 bei Berchtesgaden gestorben war) gewidmet.
Eckart’s ideological influence on Hitler and the practical help he extended to him on several decisive occasions between 1920 and 1923 have often been mentioned.
Eckarts ideologischer Einfluß auf Hitler und die praktische Hilfe, die er ihm zwischen 1920 und 1923 bei mehreren entscheidenden Anlässen zukommen ließ, sind oft erwähnt worden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test