Translation for "echelons" to german

Echelons

noun

• echelon
• staffel
• staffelung

Translation examples

echelon noun

And of course, Echelon went down.
Und Echelon ist selbstverständlich ebenfalls ausgefallen.

“You have Echelon,” Bocage replied.
»Ihr habt doch euer Echelon«, erwiderte Bocage.

Even Echelon's ears are deaf.” In the Echelon program, the United States and Britain intercepted calls handled by satellites as well as tapping intercontinental undersea telephone cables.
Selbst die Ohren von Echelon sind taub.« Im Echelon-Programm fingen die Vereinigten Staaten und Großbritannien sämtliche über Satelliten laufenden Telefongespräche ab und zapften auch die interkontinentalen Unterseetelefonkabel an.

They hate the way we and the Brits use the Echelon system to spy on them electronically.
Sie hassen es, wie wir und die Briten sie mit dem Echelon-System elektronisch ausspionieren.

In the USA, the software is called Echelon, and it is lodged with the FBI’s Engineering Research Facility at Quantico, Maryland.
In den USA heißt die Software Echelon, und sie gehört dem elektronischen Forschungsinstitut des FBI in Quantico, Maryland.

Or help confirm. Echelon has refused to be deceived by felons who have had extensive plastic surgery.
Oder bestätigen. Echelon lässt sich nicht täuschen, auch nicht von Gaunern, die sich umfangreichen kosmetischen Operationen unterziehen.

Without the restraint of The New Yorker, the story mirrors the overdrawn length and aimlessness of “The Inverted Forest” or “The Children’s Echelon.”
Die Erzählung erinnert in ihrer Überlänge und Orientierungslosigkeit an »The Inverted Forest« oder »The Children’s Echelon«.

The computer code-named Echelon, the identifier of accents worldwide, refused to be categoric on a source of that voice.
Der Computer mit dem Codenamen Echelon, der dazu diente, Akzente aus der ganzen Welt zu identifizieren, war außerstande, kategorische Angaben zur Herkunft des Sprechers zu machen.

He avoided attempting anything original in this story and revised an old plotline, rewriting “The Children’s Echelon” with a reverse ending.
In dieser Geschichte vermied er es, etwas Neues zu versuchen, überarbeitete stattdessen »The Children’s Echelon« und schrieb dazu ein anderes Ende.

When “The Children’s Echelon” appeared before Burnett for approval, it met with the most scathing critique ever suffered by a Salinger work.
Als »The Children’s Echelon« auf Burnetts Schreibtisch landete, reagierte er mit der wohl schärfsten Kritik, mit der eine Arbeit von Salinger jemals bedacht wurde.

staffel noun

We won't go echelon until the terrain's suitable.
Wir werden die Staffel erst auf passendem Terrain bilden.

Umbra flight was threading the rear echelons of the troop ship formations.
Die Umbra-Staffel flog in den hintersten Reihen der Truppentransporter Begleitschutz.

Then deploy in echelon off-road and chase until we're within stun range.
Dann formieren wir uns zur Staffel und jagen los, bis wir in Reichweite der Lähmer sind.

Instead of setting up an operational belt along defensible terrain, he set up a small second echelon and sent his first echelon group in a flanking maneuver to pin the enemy in a crossfire.
Anstatt einer Operationslinie entlang des zu verteidigenden Gebiets formierte Squires eine kleinere zweite Staffel und vollführte mit der ersten Staffel einen Flankenangriff, um den Feind im Kreuzfeuer festzunageln.

Raimo charged in a middle Tanu echelon, between the elite grays and the splendid ranks of provincial champions.
Raimo ritt in einer mittleren Tanu-Staffel zwischen den Elite-Grauen und den herrlich anzusehenden Champions aus der Provinz.

Judith will ride point, Teddy and Torkil will make up the second echelon, Peter and Hilde will keep up the rear.
Judith wird die Vorhut bilden, Teddy und Torkil die zweite Staffel, Peter und Hilde die Nachhut.

Taking this as their signal, Toby’s watchers began sauntering into the crowd, forming a second echelon behind de Silsky and Skordeno.
Tobys Hilfstruppen, die dies als ihr Signal auffaßten, schlängelten sich langsam durch die Menge und bildeten eine zweite Staffel hinter de Silsky und Skordeno.

Crew members from the other three ships of the same echelon were already launching themselves out from the sides of their vessels to begin rescue work.
Besatzungsmitglieder der anderen drei Schiffe der betroffenen Staffel stießen sich bereits von Bord, um die Verunglückten zu bergen.

What was unique-- and ballsy-- was the way he moved his second echelon group forward, then, through the defensible terrain, to push the foe toward the heavier line of fire.
Einzigartig und kühn war vor allem die Art, wie er seine zweite Staffel zuerst nach vorne und dann durch das zu verteidigende Gebiet führte;

staffelung noun

They approached along the echelon, entering the square. Guilliman sighed. ‘Bastard.
Sie schritten an der Staffelung vorbei und betraten den Platz. Guilliman seufzte. »Bastard.