Translation for "echeloned" to german

Echeloned

• gestuft
• gestaffelten

Translation examples

gestaffelten

They did not advance together, but in echelon, with General Quiot’s 1st Division leading the way on the left.
Sie rückten nicht gemeinsam vor, sondern gestaffelt, und Général Quiots 1er Division marschierte an der linken Seite voran.

We had ninety minutes to get to the pickup zone, and the jungle wasn't thick, so we just spread out in echelon, maintaining about twenty meters between each soldier-boy, and picked our way northwest.
Da der Dschungel nicht allzu dicht war, zogen wir gestaffelt in nordwestlicher Richtung los, mit einem Abstand von jeweils zwanzig Metern zwischen den einzelnen Soldierboys.

Many of the individual motes themselves detonated in a clustering hyperspherical storm of lethal sparks, followed sequentially by another and another echelon of explosions erupting amongst the wave of ships in a layered hierarchy of destruction.
Viele der einzelnen Teilchen detonierten in einem gebündelten hypersphärischen Sturm aus todbringenden Funken, gefolgt von einer Aneinanderreihung gestaffelter Explosionen, die in einer geschichteten Hierarchie der Zerstörung zwischen den Angriffswellen der Schiffe ausbrach.

The French had advanced their great columns in echelon from the west, so the division attacked by Dickson and his comrades had still not reached the summit, nor would they now because the big horses were cutting bloody channels into the French ranks and putting them to rout.
Die Franzosen hatten ihre großen Kolonnen gestaffelt von Westen her vorwärtsgeschickt, sodass die Division, die von Dickson und seinen Kameraden angegriffen wurde, immer noch nicht die Kuppe erreicht hatte;

Squires was napping beside him, or he would have poked him in the ribs and told him what he thought of his single echelon offensive deployment against a primary avenue of enemy approach. When he got back, he'd pass this one to the Pentagon: it should be SOP for a battalion or regiment that had suffered heavy losses.
Wenn Squires neben ihm nicht gerade ein Nickerchen machen würde, hätte er ihn angestubst und ihm gesagt, wie er über seine originelle gestaffelte Angriffsformation gegen einen feindlichen Ausfall dachte. Nach ihrer Rückkehr würde er diesen Plan dem Pentagon vorlegen; Bataillone und Regimenter, die schwere Verluste erlitten hatten, sollten regelmäßig so verfahren.