Translation for "eccentrics" to german

Eccentrics

noun

• exzenter
• exzentriker
• sonderling

Translation examples

exzenter noun

The target planet is Eccentric, in this System.
Der Zielplanet ist Exzenter in diesem System.

You mentioned a hard winter on Eccentric.
Du hast von einem harten Winter auf Exzenter gesprochen.

Eccentric is currently on the far side of the binary.
Exzenter befindet sich zur Zeit am fernen Ende des Doppels.

This black hole—it's really a shortcut to Planet Eccentric.
Dieses Schwarze Loch - in Wirklichkeit ist es eine Abkürzung zum Planeten Exzenter.

There are very few animals on Eccentric, because of its climate.
Wegen des Klimas gibt es auf Exzenter nur wenige Tiere.

Then: 'If you are proceeding to Eccentric anyway, why can't you race there?
Wenn du sowieso nach Exzenter fliegst, warum kannst du dich nicht etwas beeilen?

But we'll be encountering them personally, on Planet Eccentric, won't we?
Aber auf dem Planeten Exzenter treffen wir persönlich mit ihnen zusammen, nicht wahr?

No doubt the tractors on the surface of Eccentric will have a similar system.
Ganz bestimmt arbeiten die Traktorstrahlen auf Exzenter mit einem ähnlichen System.

Suppose they failed in the competition, but remained free on Planet Eccentric?
Angenommen, sie versagten im Wettkampf, blieben aber auf dem Planeten Exzenter als freie Wesen?

But the route to Eccentric is so restricted it must be buoyed, and I cannot gain sufficiently.
Doch die Route nach Exzenter ist so eng, daß sie durch Bojen markiert werden muß und ich nicht genug aufholen kann.

exzentriker noun

But how, with eccentrics like these?
Aber wie denn, bei solchen Exzentrikern wie denen hier?!

A Longfellow eccentric indeed!
Wirklich ein Longfellow-Exzentriker.

Claudia was not unused to eccentricity.
Claudia war an Exzentrik gewöhnt.

Hollywood abounded with eccentrics.
In Hollywood wimmelte es von Exzentrikern.

Jaswant is indeed eccentric.
Jaswant ist in der Tat ein Exzentriker.

I thought it was eccentricity.
Ich dachte, es war wegen ihrer Exzentrik.

Eccentricity—his ticket to space!
Exzentrik - seine Fahrkarte in den Weltraum!

Never apologize for your eccentricities.?
Entschuldigen Sie sich nie für Ihre Exzentrik.

A creature of habit and, yes, eccentricity.
Ein Gewohnheitstier und, ja, ein Exzentriker.

sonderling noun

There are eccentrics all across the galaxy.
Überall in der Galaxis gibt es Sonderlinge.

And did he become, could I imagine him as a runaway eccentric?
Verwandelte er sich in einen, konnte ich ihn mir vorstellen als einen herumirrenden Sonderling?

Van was an eccentric but quiet and inoffensive figure. He had no enemies—and no friends.
Van, der friedlich und abgeschieden gelebt hat, war ein Sonderling, hatte weder Freunde noch Feinde.

It was obvious that Chandler was something of an eccentric, and Poole's heart warmed to him.
Chandler war also offensichtlich ein Sonderling, und das allein genügte, um ihm Pooles Herz zufliegen zu lassen.

he trusted him because other doctors spoke disparagingly of his abilities, because he was considered an eccentric.
er hatte Zutrauen zu ihm, weil die andern Ärzte ihn geringschätzten, weil er als Sonderling galt und als Phantast.

And every village worth its salt needs a local eccentric.’ A smile trembled on her lips.
Außerdem braucht jedes ordentliche Dorf seinen Sonderling.« Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.

The glances cast by the passersby at the eccentric, talking to himself with unintelligible guttural sounds, did not move him.
Die Blicke der Passanten auf diesen unverständlich und gurrend vor sich hin redenden Sonderling ließen ihn kalt.

‘I’ve met druids and, believe me, they are uncooperative, tight-lipped, unfriendly, eccentric recluses.
Ich bin schon Druiden begegnet, und ihr könnt mir glauben, das waren verschlossene Griesgrame, menschenscheue Sonderlinge.

What will society think of us, a band of eccentrics followed by an old lady?
Voller Vorurteile gingen wir zur Seite und tuschelten: »Eine alte Dame mitten in einem Haufen Sonderlinge – wie sieht das denn aus?