Translation for "ebullience" to german

Ebullience

noun

• überschwänglichkeit

Translation examples

überschwänglichkeit noun

At last the ebullience subsided slightly, and Luke motioned for everyone to take their seats.
Schließlich ließ die Überschwänglichkeit ein wenig nach, und Luke bedeutete allen, ihre Plätze einzunehmen.

He was bothered – repelled, in fact – by Churchill’s all-round ebullience, and even more repelled by his immoderate consumption of alcohol and nicotine.
Churchills in alle Richtungen trompetete Überschwänglichkeit habe ihn irritiert, eigentlich abgestoßen und noch mehr sein unmäßiger Alkohol- und Nikotinkonsum.

He looked tired now, and older, because his natural ebullience had been drained from him by days and nights of broken sleep and unbroken worry.
Er wirkte jetzt müde und älter, weil seine natürliche Überschwänglichkeit in den Tagen und Nächten ohne Schlaf und ständiger Sorge verloren gegangen war.

Once again the three old men laugh and Marcus says to Busner, You don’t think there’s a certain morbidity in such, ah, ebullience?
Die drei alten Männer lachen wieder, und Marcus sagt zu Busner, finden Sie nicht, dass in dieser, ähm, Überschwänglichkeit eine gewisse Morbidität liegt?

If Matthew’s mother had been alive, Robin doubted that Geoffrey would have felt able to give his ebullience full expression. The late Mrs.
Robin bezweifelte, dass Geoffrey seiner Überschwänglichkeit derart Ausdruck verliehen hätte, wenn Matthews Mutter noch am Leben gewesen wäre.

It was hard for me not to enjoy such treatment, and there were times when I sensed that all of Boris’s ebullience was no more than a charade he performed for my benefit.
Wie hätte ich eine solche Behandlung nicht genießen sollen; zuweilen hatte ich das Gefühl, Boris’ ganze Überschwänglichkeit sei bloß eine Komödie, die er zu meinem Besten aufführte.

Tosel, fifteen years old, slight, towheaded, and the finest cat burglar in the city, had lost his normal air of cocky ebullience, and huddled, red-eyed and shaking, close to the wall.
Der fünfzehnjährige Tosel, der beste Fassadenkletterer der Stadt, hatte seine großspurige Überschwänglichkeit verloren und kauerte zitternd und mit geröteten Augen an der Mauer.

Even Shireenbai’s unemotional dutifulness, her scarcely hidden disappointments, seemed indispensable within the contours of his existence, posing as they did, a necessary corrective to his natural ebullience.
Selbst Shirinbais lieblose Pflichttreue, ihre kaum verhohlene Enttäuschung, erschienen ihm unerlässlich innerhalb der Konturen seiner Existenz, stellten sie doch ein notwendiges Korrektiv zu seiner natürlichen Überschwänglichkeit dar.