Translation for "eavesdroppers" to german

Eavesdroppers

noun

• lauscher
• horcher

Translation examples

lauscher noun

I don’t want eavesdroppers.
Ich wünsche keine Lauscher.

“Getting away from snoopers and eavesdroppers.”
»Ohne von Spürern und Lauschern verfolgt zu werden.«

They were the listeners, the eavesdroppers, the code breakers.
Sie waren die Zuhörer, die Lauscher, die Codeknacker.

Perhaps the eavesdropper is above you.
Vielleicht befindet sich der Lauscher irgendwo über Ihnen.

It was another way of confusing eavesdroppers. Why?
Auch das war eine Methode, um Lauscher zu verwirren. Wieso?

“So peaceful and undisturbed, with no nosy eavesdroppers.”
»So friedlich und vor allem so ungestört. Es gibt keine neugierigen Lauscher.«

One wonders if the eavesdropper has a translator.
Da taucht die Frage auf, ob der Lauscher über einen Translator verfügt.

Perhaps the eavesdropper will show himself. I will wait.
Vielleicht zeigt sich auch der Lauscher. Ich werde warten.

Naraya looked around, as if fearful of eavesdroppers.
Naraya schaute sich um, als befürchtete er, es könnten sich Lauscher in der Nähe aufhalten.

Sinclair lowered his voice as if to guard against eavesdroppers.
Sinclair senkte die Stimme, als wollte er sich vor Lauschern schützen.

horcher noun

“You hear any troop movements on your eavesdropper?”
»Haben Sie in Ihrem Horcher irgendetwas über Truppenbewegungen gehört?«

“Eavesdroppers often hear highly instructive things,” jibed a memory.
»Horcher hören oft höchst lehrreiche Dinge«, äffte sie eine Erinnerung.

“Eavesdroppers often hear highly entertaining and instructive things,” he grinned.
»Horcher hören oft höchst unterhaltsame, lehrreiche Dinge«, lächelte er.

He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside.
Er lauschte wie ein unfreiwilliger Horcher auf das gedämpfte, unverständliche Gemurmel draußen.

So they also attract counter-intelligence and narks, diverse professional snoopers and eavesdroppers.
Darum haben sie auch Spionageabwehrdienste und Spitzel angezogen, allerlei berufsmäßige Horcher und Gucker.

He lighted a stub of candle, and our sudden shadows stooped over us like four eavesdroppers.
Er entzündete ein Kerzenstümpfchen, und unsere plötzlichen Schatten krümmten sich um uns wie vier Horcher.

"Most referring to just NorTrans, or to all of Solitaire?" Randon asked, glancing pointedly at a few of the eavesdroppers around us.
»Den meisten von NorTrans oder von ganz Solitaire?« fragte Randon und blickte dabei einige der umstehenden Horcher anzüglich an.

Its brain, used as an organic coding device, made this conversation safe from eavesdroppers who might tap the satellite relay.
Sein Gehirn, zu einer organischen Codiermaschine umfunktioniert, schützte das Gespräch vor Horchern, denen es eventuell gelungen war, die Satellitenverbindung anzuzapfen.

A series of gasps and titters betrayed the eavesdroppers in the front rows of the audience, and Jacen realized he was in danger of looking weak.
Eine Woge von Gekeuche und Gekicher verriet die Horcher in den ersten Reihen des Publikums, und Jacen wurde bewusst, dass er Gefahr lief, schwach zu wirken.