Translation for "eavesdropped" to german

Eavesdropped

verb

• lauschen
• horchen
• zuhören
• heimlich lauschen

Translation examples

lauschen verb

They don’t eavesdrop.”
Sie lauschen nicht.

“And you eavesdrop as well.”
„Und ein Lauscher bist du auch noch."

We shouldn't eavesdrop.
„Wir sollten nicht lauschen."

‘It’s not nice to eavesdrop.’
»Lauschen ist unanständig.«

“You mustn’t eavesdrop.”
»Du darfst nicht lauschen.«

horchen verb

“And then you decided to eavesdrop at this door?”
»Und da horchst du hier?«

“The moms don’t eavesdrop.”
»Die Mütter horchen nicht heimlich.«

“From a long experience in eavesdropping, I—”
Aus einer langen Erfahrung im Horchen weiß ich ...

"I couldn't help but eavesdrop, Chief.
Ich konnte nicht umhin zu horchen, Chef.

After a murder they go into the crowd and eavesdrop, ask questions.
Nach einem Mord mischen sie sich unter die Menge und horchen, stellen Fragen.

She was embarrassed at being caught eavesdropping, but defiantly unwilling to apologize.
Es war ihr unangenehm, beim Horchen ertappt zu werden, aber ihr Trotz hinderte sie daran, sich zu entschuldigen.

Frankly, if it had been Quadratus eavesdropping, I found it hard to care.
Sollte Quadratus der Horcher gewesen sein, fiel es mir, ehrlich gesagt, schwer, mich darüber aufzuregen.

Billy was talking again, but now the voice was too low to allow for eavesdropping.
Billy redete abermals, doch jetzt war die Stimme zu leise, als daß Horchen noch etwas genutzt hätte.

He guessed that Madame Martin was listening eagerly, quite capable of getting up to eavesdrop herself.
Er nahm an, daß Madame Martin die Ohren gespitzt haben könnte, denn er traute ihr zu, daß sie aufstand, um ihrerseits an der Tür zu horchen.

Jack had always considered himself better than average in the art of eavesdropping, but he was unable to catch even the sound of their whispers.
Jack hatte sich immer als besonders guten Horcher betrachtet, doch er war noch nicht einmal in der Lage, ein Flüstern zu hören.

zuhören verb

How long and how longingly you watched them, and how closely you eavesdropped on their conversation.
Du hast ihre Freundschaft, ihr Miteinandersprechen und aufmerksames Zuhören lange Zeit beobachtet.

A Guardian in the Security Center would be eavesdropping, and Roger himself was fond of listening to the Honors Room tapes.
Einer der Wächter in der Sicherheitszentrale würde zuhören und Roger selbst hörte sich gern die Mitschnitte aus den Ehrungsräumen an.

As far as I could tell from my eavesdropping, they never considered anything else as being possible.
Soweit ich es vom Zuhören beurteilen konnte, zogen sie nie in Betracht, dass etwas anderes möglich sein könnte.

I'll just leave the area and give you a chance to tell your boys. I totally will not remain here, invisible and eavesdropping." She grinned at him, waiting.
Dann gehe ich einfach weg, damit du es in aller Ruhe deinen Jungs erzählen kannst. Ich werde absolut nicht im Weg stehen und zuhören.“ Sie grinste ihn an und wartete auf seine Antwort.

heimlich lauschen verb

I have ‘turned to’ eavesdropping and gossip.
Ich habe mich dem heimlichen Lauschen und dem Klatsch «zugewendet».

I didn’t want to eavesdrop so I peeked into the room.
Da ich nicht heimlich lauschen wollte, spähte ich in den Raum.

This eavesdropping may have set Henry on his career.
Vielleicht fand Henry durch dieses heimliche Lauschen zu seinem Beruf.

And there were no dances or all-night talks to eavesdrop on.
Und es gab keine Tänze und keine nächtlichen Gespräche, denen er heimlich lauschen konnte.