Translation examples
“I need you healthy,” said the tattoo on his back. “Eat, eat, eat,” until Paul ate.
»Ich brauche dich in guter Verfassung«, hatte die Tätowierung auf seinem Rücken gesagt. »Iss, iss, iss«, bis Paul gegessen hatte.
Eat, Zayde, eat, you don’t have to stop eating to listen, that’s what’s good about a meal, that you can eat and also listen.
Iß, Sejde, iß, du brauchst nicht im Essen innezuhalten, um zuzuhören, das ist das Gute bei einer Mahlzeit, daß man sowohl essen als zuhören kann.
Keep eating, keep eating, said Epifanio as he popped in and out of the other rooms, as if with a single glance he could search every corner of the house. What's your name? asked Epifanio.
Iss weiter, iss weiter, sagte Epifanio, während er in die anderen Zimmer ging und sofort wieder herauskam, als genügte ihm ein Blick, um sämtliche Winkel der Wohnung zu erfassen. Wie heißt du?, fragte Epifanio.
What do they say? ‘Eat me, eat me,’ isn’t that what they say? Incredible the way he can understand pigs. Not even St. Francis could speak their language so perfectly.” “Comes from all that ham,”
Wie spricht das Schwein? Iß mich, iß mich, sagen sie das nicht? Kaum zu fassen, daß einer die Schweine versteht, nicht mal der heilige Franziskus hat ihre Sprache so fließend und fehlerfrei beherrscht!
She remembered that when she was small she’d walk around the cemetery in Upper Marsh, where thick fruit trees arose, heavy, calm, and she’d say to herself wounded like an instrument that frees a sound, she’d say to herself: don’t eat those fruits, don’t eat! she’d say it to herself as if something had previously inspired her: eat, steal, eat — and she could only manage to say frightened: don’t eat the fruits!, she was distracting herself by thinking, distracted herself by walking . . . There!
Ihr fiel ein, wie sie als Kind über den Friedhof von Brejo Alto gelaufen war, wo dicke, schwere, ruhige Obstbäume standen, und sie sagte sich verletzt wie ein Instrument, das einen Klang freigibt, sagte sich: Iss das Obst nicht, iss es nicht!, sagte sie sich, als ob ihr vorher etwas eingegeben hätte: Iss, stiehl, iss – und wusste dann nur erschrocken zu sagen: Iss das Obst nicht!, lenkte sich ab, indem sie dachte, lenkte sich ab, indem sie ging … Da!
I looked at those fields and I thought, I could get down on my hands and my knees and put my face into that grass and eat and eat and eat.
Ich sah die Felder an, und ich dachte, ich könnte mich hinknien und mein Gesicht ins Gras stecken und essen und essen und essen.
They eat, we eat; they drink, we drink; they sleep, and so do we.
Jene essen, wir essen, jene trinken, wir trinken, jene schlafen, wir ebenfalls.
“Eat, sleep, eat, start again tomorrow night,” he said.
»Essen, schlafen, essen, heute abend wieder von vorne«, sagte er.
Buy, buy, buy, kill, kill, kill, eat, eat, eat.
Kaufen, kaufen, kaufen, töten, töten, töten, essen, essen, essen.
I’ll be very good and take all the cups without troubles and stay in bed and get well and eat and eat and eat and be fantastical very good. I promise.
Werde sehr brav sein, alle Tassen trinken ohne Schimpfen und in Bett bleiben und gesund werden und essen, essen, essen und phantastisch artig sein. Ich verspreche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test