Translation examples
Above all, he wanted to eat and eat and eat!
Und vor allem wollte er essen und essen und essen!
In the meantime, eat, eat!
Inzwischen aber essen Sie, mein Kind, essen Sie!
“Stop eating!” “I’m not eating.” “In the confessional!”
«Hören Sie auf zu essen!» «Ich esse nicht.»
I want to eat what you eat.
Ich möchte essen, was Sie essen.
They could not eat it, and it could not eat them;
Sie konnten ihn nicht essen, und er konnte sie nicht essen;
“How about eating? Is there eating on the trail?”
»Was ist mit Essen? Darf man auf dem Pfad essen?«
We eat insects, they eat other animals.
Wir essen Insekten, sie essen andere Tiere.
From now on I would make and eat the food that I wanted to eat.
Ich bereite mir das Essen zu und esse, was ich essen will.
She wanted to eat, she tried to eat, but she couldn’t.
Sie wollte fressen, sie versuchte, zu fressen, aber sie konnte nicht.
Spines on their bellies… They eat dreams. Eat everything!
Wirbelsäule vorne… Sie fressen Träume. Fressen alles!
The powerful eat the weak, the large eat the small.
Die Starken fressen die Schwachen, die Großen fressen die Kleinen.
‘They’d eat anything.
Sie fressen alles.
I will not eat you!
Ich werde dich nicht fressen!
“It was going to eat me.”
»Er wollte mich fressen!«
They wouldn’t eat me!”
Mich würden sie nicht fressen!
I shall eat with you,
«Ich werde mit Ihnen speisen»;
I will eat with the Archdeacon.
Ich werde mit dem Erzdiakon speisen.
We’ll eat real good.”
Wir werden fürstlich speisen.
It will please me to eat as you do.
Es ist mir ein Vergnügen, so zu speisen wie Ihr.
“He would have you eat with him.”
»Er möchte mit dir speisen.«
Will you eat with us, Captain?
»Sind Sie bereit, mit uns zu speisen, Captain?«
Eating the lotos day by day.
täglich Lotus zu speisen.
You will eat here, too, my boy--eh?
«Sie werden doch auch hier speisen, mein Junge?»
“You’ll eat like royalty here.”
»Ihr werdet hier speisen wie Könige.«
I’d invited the lieutenant to eat with us.
Ich hatte den Lieutenant eingeladen, mit uns zu speisen.
Take, eat, and be comforted.
Nimm sie, iss und genieß es.
Sprinkle with dill, and eat immediately.
Mit Dill bestreuen und sofort genießen.
She would not celebrate by eating.
Sie konnte das feierliche Mahl nicht genießen.
People would eat it on the way to a hanging.
Die würden manche Leute sogar noch gern als Henkersmahlzeit genießen.
Sprinkle the dish with the basil, and eat at once.
Zum Schluss mit Basilikum bestreuen, und dann sofort genießen.
Season with salt and pepper, and eat immediately.
Nach Belieben mit Salz und Pfeffer würzen und sofort genießen.
“You are not eating a balance diet.”
»Sie ernähren sich nicht ausgewogen.«
They’ll be eating biscuits. Sort of holiday.
Sie werden sich nur von Keksen ernähren. Wie Ferien.
I eat to live, that’s all.
Ich ernähre mich, um zu leben, mehr nicht.
“These plains herders eat things like that?”
»Und die Hüter ernähren sich von diesen Crittern?«
You ought to eat more healthy.
»Du solltest dich gesünder ernähren.«
If I choose to feed you, you eat.
Wenn ich mich entscheide, dich zu ernähren, ißt du.
They are spirits, and so they eat of the spirit.
Es sind Geister, also ernähren sie sich von unserem Geist.
They eat small creatures that make poisons.
Sie ernähren sich von kleinen, giftigen Tierchen.
Normally we eat a kind of waterweed.
Normalerweise ernähren wir uns von einer Art Seegras.