Translation for "eastern half" to german

Eastern half

• östliche hälfte
• osthälfte

Translation examples

östliche hälfte

That aqueduct was no doubt abandoned and sealed up when the eastern half of St.
Sie wurde ohne Zweifel aufgelassen und versiegelt, als die östliche Hälfte der Stadt St.

More often one can see only the outlines of history, as in the reconfiguration of the eastern half of the United States.
Häufiger jedoch erkennt man nur die historischen Konturen, beispielsweise in der Umgestaltung der östlichen Hälfte der USA.

The eastern half of the river had dried, leaving a water-polished tunnel plunging into the depths of the mountain.
Die östliche Hälfte des Flusses war ausgetrocknet und hatte einen von seinen Wassermassen polierten Tunnel hinterlassen, der in die Tiefen des Berges führte.

It took nearly a half hour to reach a small island in the eastern half of the lake. It was uninhabited.
Er brauchte fast eine halbe Stunde, um zu einer kleinen, unbewohnten Insel zu gelangen, die sich in der östlichen Hälfte des Sees befand.

The American public, at least in the eastern half of the country, had become enamored of Julian Comstock as a youthful National Hero;
Die amerikanische Öffentlichkeit, zumindest in der östlichen Hälfte des Landes, war geradezu verliebt in Julian Comstock, ihren jugendlichen Nationalhelden;

Propped Pillar shone purple in the twilight gleam, leaning over the eastern half of Talon Town where Night Sun’s chambers stood.
Die große Säule leuchtete purpurn im Zwielicht, über die östliche Hälfte von Krallenstadt geneigt, wo Nachtsonnes Zimmer war.

and Thoras Trollbane thinks that he'll be ceded the eastern half of that region . all when I become its legitimate ruler.”
Und Thoras Trollbane glaubt, dass er die östliche Hälfte dieses Landes erhält … all dies, nachdem ich der rechtmäßige Herrscher geworden bin.

The city’s problems were not unique. Cahokia’s rise coincided with the spread of maize throughout the eastern half of the United States.
Die Probleme der Stadt waren nicht ungewöhnlich, denn der Aufstieg von Cahokia fiel mit dem Vordringen des Maises in die gesamte östliche Hälfte der heutigen USA zusammen.

The entire eastern half of the sky became a churning soup of red light, as hypnotic in its way as the embers of a dying campfire.
Die östliche Hälfte des Himmels wurde zu einer brodelnden Suppe aus rotem Licht, auf ihre Art ebenso hypnotisch wie die Glut eines erlöschenden Lagerfeuers.

After that final shock, a rumor had swept through the city that the eastern half would be rubbed into dust as had the western.
Nach diesem letzten Schock machte ein Gerücht die Runde, dass die östliche Hälfte der Stadt demnächst ebenso zu Staub zerfallen werde wie die westliche.

osthälfte

Talk of the armies that were sweeping the eastern half of the country continued to surface.
Immer wieder hörten sie von der Armee, die über die Osthälfte des Kontinents zog.

And back in the ancient days, when Rome fell, the eastern half of the empire survived – the Greek half.
Und in den alten Zeiten, als Rom untergegangen ist, hat die Osthälfte des Imperiums überlebt – die griechische Hälfte.

Meanwhile, in the eastern half Drake and Bolstrood and others had preached three-hour sermons to diminishing crowds.
Unterdessen hatten Drake, Bolstrood und andere in der Osthälfte vor ständig kleiner werdenden Gemeinden dreistündige Predigten gehalten.

Pauling fired the engine up and took off again and Reacher twisted in his seat and watched the eastern half of the farm go by.
Pauling ließ den Motor an und fuhr weiter. Reacher drehte sich zur Seite und beobachtete, wie draußen die Osthälfte der Farm vorbeizog.

The eastern half was as much a part of my spiritual world as the western half, and I wanted free access to it, the right to work, live, and love there.
Die Osthälfte sei genauso Teil meiner geistigen Welt wie die Westhälfte, und ich wolle mich in ihr auch genauso bewegen, in ihr genauso arbeiten, wohnen, lieben, leben können.

26 The day was still new when the Gray Death Legion found the dry bed of the former eastern half of the Vermillion River, and followed it toward the Nagayan Mountains.
25 Der Tag war noch jung, als die Gray Death Legion das trockene Bett der ehemaligen Osthälfte des Vermillion fand, und ihm bis zum Nagayagebirge folgte.

and if Grey had gotten off the interstates, as now seemed likely, and headed into the sparsely populated eastern half of the state, he could travel for miles without leaving a mark.
Wenn Grey die großen Highways verlassen hatte und in die dünn bevölkerte Osthälfte des Staates weitergefahren war, dann konnte er jetzt meilenweit reisen, ohne ein Signal von sich zu geben.

I went on about the two halves of Germany: the Catholic, Rhinelandish, Bavarian, opulent, life-affirming, extroverted western half versus the Protestant, Prussian, frugal, hard-boiled, introverted eastern half.
Ich redete von den beiden Hälften Deutschlands, der katholischen, rheinischen, bayerischen, üppigen, lebensfrohen, extrovertierten West- und der protestantischen, preußischen, kargen, lebensstrengen, introvertierten Osthälfte.

They thought the island was perhaps a mile wide at the extreme, mostly brush and scrub on the western side where the French had landed them, and a jungle-like growth over most of the eastern half;
Sie waren zu dem Schluss gekommen, dass die Insel an der breitesten Stelle vielleicht eine Meile maß. Auf der westlichen Seite, wo die Franzosen mit den Beibooten angelegt hatten, war sie vor allem mit Büschen und Unterholz bewachsen, wohingegen der größte Teil der Osthälfte mit dschungelartigen Pflanzen überwuchert war.

He proposed that in order to remove all legal impediments to trade between Skelleth and the Waste and to put a formal end to the war with Eramma, I, as Prince of Ordunin, should surrender and swear fealty to him, thereby making Ordunin and its territory-which is to say, the entire eastern half of the Northern Waste part of the Barony of Skelleth.
Damit alle gesetzlichen Hindernisse für den Handel zwischen Skelleth und der Nordwüste beseitigt würden und um den Krieg zwischen uns und Eramma auch förmlich zu beenden, sollte ich in meiner Eigenschaft als Prinz von Ordunin mich unterwerfen und ihm den Lehnseid leisten und damit Ordunin und sein Territorium - das heißt, die gesamte Osthälfte der Nordwüste - zu einem Bestandteil des Baronats von Skelleth machen.