Translation for "east side" to german

East side

• ostseite
• östlich
• östlichen seite

Translation examples

ostseite

This is the east side.
Das ist die Ostseite.

Now I was on the east side.
Jetzt war ich auf der Ostseite.

On the east side of the Androscoggin.
An der Ostseite des Androscoggin.

Park on the east side.
Park auf der Ostseite.

This was on the east side of the island.
Sie befand sich auf der Ostseite der Insel.

On the east side is Dryknolte’s Tavern.
Auf der Ostseite ist Dryknoltes Schänke.

– Hunter, take the east side, there.
Hunter, Ihr übernehmt die Ostseite;

They serve in a house here on the east side.
Sie dienen in einem Haus hier auf der Ostseite.

She was safe somewhere on the east side.
Sie war irgendwo auf der Ostseite in Sicherheit.

The largest is on the east side of the city.
Der größte liegt an der Ostseite der Stadt.

östlich

I drove him to the outskirts of town on the east side.
Ich habe ihn bis zum östlichen Stadtrand gefahren.

The land steepened on the east side of the Connecticut River.
Östlich des Connecticut River stieg das Land an.

East Side was an all-white neighborhood to the east of South Chicago.
East Side war eine ausschließlich von Weißen bewohnte Gegend östlich von South Chicago.

“Mile or so south of Bayfield, on Twenty-one, east side of the road.”
»Etwa eine Meile südlich von Bayfield, auf der östlichen Seite vom Highway 21.«

They had entered into a broad square on the east side of the Binnenhof, called the Plein.
Sie hatten einen weiten Platz auf der östlichen Seite des Binnenhofs betreten, der Plein hieß.

She, Featherstone, and Whistling Bird stood on the east side of the grave dug into the floor.
Sie, Federstein und Singdrossel standen östlich vom Grab, das man im Zimmer ausgehoben hatte.

We’d stopped under one of the big trees just outside the perimeter of the east side of the stables.
Wir standen unter einem der großen Bäume ein Stück östlich des Stallgebäudes.

He pulled me along toward the east side of the yard, where the forest encroached.
Er zog mich zum östlichen Rand des Grundstücks, dorthin, wo es an den Wald grenzte.

Another footstep, this one closer and on the east side of the camp. Coral went north.
Wieder ein Schritt, diesmal näher dran und östlich des Lagers. Coral ist Richtung Norden gegangen.

Hackberry and Pam drove through town and found the church on the east side of the state highway.
Hackberry und Pam fuhren durch die Stadt und fanden die Kirche östlich des State Highway.

östlichen seite

The cottage—Paxe’s cottage, where she lived with her son, Ricard—was around the east side of the Yard.
Paxes Haus, in dem sie mit ihrem Sohn Ricard lebte, lag hinter der östlichen Seite des Hofes.

It struck him as very convenient that Martine lived on the east side of the Right Bank, and Louise on the western side.
Wie praktisch, dass Martine auf der östlichen Seite der Rive Droite lebte und Ludwige auf der westlichen Seite.

The Swiss Guard had set up observation posts, detector stations, and antiaircraft batteries here along the terraces and balconies on the east side of Chronos Keep.
Die Schweizergarde hatte Beobachtungsposten, Detektorstationen und Luftabwehrbatterien hier auf den Terrassen und Felszinnen auf der östlichen Seite der Chronos Keep postiert.

A block and a half from the Ship Canal, on the east side of the broad street, three bookstores shared a single-story brown and gray building.
Anderthalb Straßenzüge vom Schifffahrtskanal entfernt, auf der östlichen Seite der breiten Straße, teilten sich drei Buchhandlungen einen graubraunen Flachbau.

He was standing on Da Vinci Peninsula’s western cliff again, looking across Shalbatana Fjord to the cliff edging the east side of Lunae Planum.
Sax stand wieder auf der westlichen Klippe von Da Vinci und blickte über den Shalbatana- Fjord zu der Klippe, die die östliche Seite von Lunae Planum begrenzte.

A group of anonymous, mouselike people gathered in somber contemplation of their trash fire near the remaining parking lot on the east side of the park, looking as if they’d been outcast even by the outcast.
Eine Gruppe verhuscht wirkender Leute stand an der östlichen Seite des Parks um eine der brennenden Tonnen. Sie wirkten so, als ob sie selbst von den Ausgestoßenen der Gesellschaft noch ausgestoßen würden.

The cab picked up speed again, then stopped four blocks later in front of a squat, three-story brick house on the east side of the avenue between Eighteenth and Nineteenth streets.
Die Droschke nahm wieder Fahrt auf und hielt dann vier Straßen weiter vor einem breiten, dreistöckigen Backsteinhaus auf der östlichen Seite der Avenue zwischen Eighteenth und Nineteenth Street an.

Word had gone ahead and Aimery de St Maur, master of the Templars in England, had come from his lodgings on the east side of the church and was waiting before the ornate arched doorway to greet him.
Die Nachricht seiner Ankunft war ihm bereits vorausgeeilt, sodass Aimery de St Maur, der Großmeister der Templer in England, von seiner Residenz auf der östlichen Seite der Kirche herbeigeeilt war und ihn bereits vor dem reichverzierten Torbogen erwartete.