Translation for "earworming" to german

Earworming

• ohrwurm

Translation examples

ohrwurm

The earworm was as brutal as a bad case of flu.
Es war ein Ohrwurm, der sich festsetzte wie eine schwere Erkältung.

“Yeah, them corn earworms is something else this season, ain’t they?
»Yeah, mit den Ohrwürmern ist es dieses Jahr so 'ne Sache, wie?

Now he was going to have to wait a few minutes for his ten, and that melody was going through his head again—I’m talking a real earworm, even though, so far as the melody goes, it wasn’t an earworm at all.
Jetzt hat er ein paar Minuten auf seinen Zehner warten müssen, und da ist ihm wieder die Melodie durch den Kopf gegangen, also ein richtiger Ohrwurm, obwohl es von der Melodie her überhaupt kein Ohrwurm gewesen ist.

They say the way to get rid of an earworm is to listen a couple of times to the whole song through.
Angeblich wird man einen Ohrwurm wieder los, indem man das Lied mehrmals von Anfang bis Ende hört.

Lately I’ve become vulnerable to earworms, and sure enough the song, in the flutist’s peppy rendition, has been pestering me all day.
In letzter Zeit bin ich anfällig für Ohrwürmer, und selbstverständlich traktierte mich das Lied in der peppigen Version des Flötisten den ganzen Tag.

Halfborn Gunderson stood aft, leaning on the rudder and whistling “Fly Me to the Moon.” (Stupid Valhalla elevator-music earworms.)
Halbgeboren Gunderson stand achtern, lehnte auf dem Steuerruder und pfiff »Fly me to the Moon« (diese blöden Fahrstuhlmusik-Ohrwürmer von Walhalla!).

The cheerful opening notes of that song were permanently embedded like DNA, an earworm that burrowed so deep that no matter how many hours she spent with her head phones on, nothing—not even the Sex Pistols—could blast it out... Later, Pineville Elementary School's earliest adopters to irony would rechristen her Sunny Delight, after the refreshing fruit-flavored, heavily fortified beverage that smells like orange juice made with one part frozen con centrate, two parts ammonia—an olfactory revelation that actually made Sunny appreciate the moniker for the first time as being unintentionally suited to her disposition ...
Die fröhlichen Anfangsklänge des Liedes steckten für immer in ihr wie ihr Erbgut, ein so tief sitzender Ohrwurm, dass er sich nicht abschütteln ließ, egal, wie viele Stunden sie unter ihren Kopfhörern zubrachte, nicht mal durch die Sex Pistols … Später tauften frühreife Grundschul-Ironiker sie »Sunny Delight«, nach dem erfrischend fruchtigen, heftig geschmacksverstärkten Getränk, das wie Orangennektar riecht, der aus einem Drittel Fruchtsaftkonzentrat und zwei Dritteln Ammoniak hergestellt ist – eine aromatische Erkenntnis, die ihr zum ersten Mal klarmachte, dass der Spitzname unabsichtlich genau ihrem Charakter entsprach …