Translation for "earthier" to german

Earthier

adjective

• erdig
• derb
• kernig
• urtümlich
• urwüchsig
• grob
• roh

Translation examples

erdig adjective

The air smelled of apples and something earthier, wet loam and leaves.
Die Luft roch nach Äpfeln und etwas Erdigerem, nassem Lehm und Laub.

It was a masculine voice, with what I thought was a mild Australian accent, a cultured overlay on something that was stronger and earthier.
Es war eine männliche Stimme mit einem, wie mir scheint, leichten australischen Akzent, ein kultivierter Anstrich über einer Sprache, die rauher und erdiger war.

derb adjective

His therapy seemed to consist of taking her out for long walks on the Ringstrasse, or among the earthier amusements and shops of the Prater.
Seine Therapie scheint vor allem aus langen Spaziergängen bestanden zu haben, die Ringstraße entlang oder durch die derberen Amüsierbetriebe und Buden im Prater.

“The fire’s lit, but the cauldron’s empty,” as Ivor Dillonsby put it to me, or, in Enid Smeek’s slightly earthier phrase, “She’s nutty as squirrel poo.” Nevertheless, a combination of tried-and-tested reporting techniques enabled me to extract enough nuggets of hard fact to string together the whole scandalous story. Like the rest of the Wizarding world, Bathilda puts Kendra’s premature death down to a backfiring charm, a story repeated by Albus and Aberforth in later years.
»Das Feuer brennt, aber der Kessel ist leer«, wie Ivor Dillonsby es mir gegenüber formulierte, oder, um es mit Enid Smeeks Worten etwas derber zu sagen: »Sie ist nicht ganz sauber.« Dennoch gelang es mir, ihr mit einer Kombination altbewährter journalistischer Techniken genügend harte Fakten zu entlocken, um die ganze skandalöse Geschichte der Reihe nach erzählen zu können. Wie der Rest der Zaubererwelt schreibt Bathilda Kendras vorzeitigen Tod einem »fehlgeschlagenen Zauber« zu, eine Geschichte, die Albus und Aberforth in späteren Jahren wiederholt haben.