Translation for "earth years" to german

Earth years

• erdenjahre
• erdjahren

Translation examples

erdenjahre

Earth years and light-years.
Erdenjahre und Lichtjahre.

“Earth years, I meant.”
»Ich hab Erdenjahre gemeint.«

“He uses Earth years,” I lamented.
»Er rechnet in Erdenjahren«, jammerte ich.

‘What is your age in old Earth years, subjective?’
»Wie alt bist du in Erdenjahren – ungefähr?«

We don’t even know how long an Earth year is.”
Wir wissen noch nicht einmal, wie lang ein Erdenjahr überhaupt ist.

“What’s that, thirteen Earth years? Fourteen?” “I guess.”
»Was heißt das? Dreizehn Erdenjahre? Vierzehn?« »So nehme ich an.«

The length of an Earth year was too valuable a clue for the world they sought.
Die Länge eines Erdenjahres war eine zu wichtige Information über die Welt, nach der sie alle suchten.

The current year is 718TT or 754 Earth years later.
Wir befinden uns jetzt im Jahre 718 TZ, was 754 Erdenjahre entspricht.

He was involved with fossils; he used Earth years instead of Martian.
Er beschäftigte sich mit Fossilien und rechnete daher nicht in Marsjahren, sondern in Erdenjahren.

An Earth year is about eleven percent longer than your year.
Damit ist ein Erdenjahr etwa elf Prozent länger als das Jahr, in dem Sie alle rechnen.

erdjahren

Based on Earth years, that is.
Jedenfalls in Erdjahren gerechnet.

A billion and a half years up. Earth years.
Aber anderthalb Milliarden Jahre weiter. Erdjahre.

With timely transplants a pirate can reasonably expect to live three to four hundred Earth years.
Mit rechtzeitigen Transplantationen kann ein Pirat etwa drei- bis vierhundert Erdjahre alt werden.

One who shared my lonely exile for almost seventy million Earth years?
Jemand, der mein einsames Exil seit fast siebzig Millionen Erdjahren mit mir teilt?

The Red Tree Runners travelled over one hundred light years, a journey lasting thirty Earth years by their reference frame.
Die Roten Baumläufer reisten über hundert Lichtjahre, eine Fahrt, die nach irdischem Bezugssystem dreißig Erdjahre dauerte.

His people have been on Cinder for nearly an earth-year, some of them, but they’ ve never been able to get into the mines compound.
Seine Leute sind schon seit mehr als einem Erdjahr auf Schlacke, einige wenigstens, aber bisher war noch keiner imstande, in die Minen zu gelangen.

“We hooked this up to the Durrey pipes about nineteen years ago, Earth years,” Charles explained, walking around the pump.
»Wir haben sie vor etwa neunzehn Jahren – Erdjahren – ans Leitungsnetz von Durrey angeschlossen«, erklärte Charles und ging um die Pumpe herum.

Leander said. The position fed into the QL would automatically correct for the movement of our target star in the ten thousand Earth years since its image began a light-speed journey, but other factors made exactitude difficult.
»Richtig«, sagte Leander. Die dem QL-Denker eingegebene Positionsbestimmung würde die Bewegung unseres Zielsterns während der letzten zehntausend Erdjahre automatisch einkalkulieren. Denn zehntausend Erdjahre waren vergangen, seitdem sein Bild sich mit Lichtgeschwindigkeit auf den Weg gemacht hatte.

"Don't care!" Manni is only about two hundred megaseconds old – seven old Earth-years – but he can tell when he's being manipulated and gets truculent.
»Mir doch egal!« Manni ist zwar nur rund zweihundert Megasekunden alt – sieben alte Erdjahre –, aber er merkt, wenn man ihn manipulieren will, und reagiert aufsässig.

‘It was many Earth years before the skies of Momus saw another starship, and by then we were numerous, satisfied with our lot, and with our customs.’
›Es sind viele Erdjahre vergangen, bis am Himmel von Momus ein weiteres Sternenschiff erschien, und bis dahin waren wir sehr zahlreich geworden, zufrieden mit unserem Los und unseren Sitten.‹