Translation for "ears pricked up" to german

Ears pricked up

• ohren gespitzt

Translation examples

ohren gespitzt

Andrev’s ears pricked up when he heard him call out to the birds in a Moscow dialect.
Andrew hatte die Ohren gespitzt, als er den Mann im Moskauer Dialekt mit den Vögeln hatte sprechen hören.

She draws closer, her furry ears prick up, and she watches the baby for a long time, in silence, with a solemn expression.
Sie ist näher gekommen, hat die behaarten Ohren gespitzt und schaut das Kind lange, ernst und schweigend an.

“What’s this?” said the Pirate Captain, his ears pricking up, eager to find a topic he could make head or tail of. “You have a ship? Why, I have a boat myself!”
»Wie bitte?«, sagte der Piratenkapitän, der die Ohren gespitzt hatte, weil es endlich um ein Thema ging, von dem er etwas verstand. »Sie bauen ein Schiff? Warum? Ich besitze selbst eines!«

"Shh!" Sophie holds her hand up, and the two of them freeze for a few moments: she sitting with the scalpel in her hand, mouth open and ears pricked up as though listening for something;
»Pssst!« Sophie hält eine Hand hoch, und die beiden erstarren für einen Moment: Sie sitzt da mit dem Skalpell in der Hand, Mund offen und die Ohren gespitzt, als lausche sie auf etwas;