Translation for "détour" to german

Détour

noun

• umweg
• umleitung
• abstecher
• bogen

Translation examples

umweg noun

and after a long détour to the east, crept down among the shore-side trees.
nachdem ich einen Umweg in östlicher Richtung gemacht hatte, kroch ich schließlich wieder unter die Bäume am Strande.

Floods had blocked two of the roads, détours had been necessary and they had once been stuck for seven hours until the river they were fording subsided.
Da zwei Landstraßen unter Wasser standen, mussten viele Umwege gemacht werden. Einmal hatten sie sieben Stunden gewartet, bis sie einen Fluss überqueren konnten.

There with the assistance of some of the riverside natives we made our preparations under the direction of Captain Robertson. The rest of these men, to the number of several hundreds, had made a wide détour to the head of the swamps, miles away, whence they were to advance at a certain signal.
Hier trafen wir unter der Anleitung von Captain Robertson und unter der Mithilfe einiger Eingeborener vom Fluß – die anderen, mehrere hundert, waren auf einem weiten Umweg zum oberen Teil des Sumpfes gezogen, von wo aus sie auf unser Signal hin vorrücken würden – unsere Vorbereitungen.