Translation for "dyeing process" to german

Dyeing process

• färbeprozess
• färbeverfahren

Translation examples

färbeprozess

The primary raw material in acrylic fiber is petroleum—no thirsty cotton fields; no overgrazing; and a better use of oil than burning by Jeep SUVs—and the dyeing process is much cleaner with acrylics than with wool or cotton, which are contaminated with miscellaneous proteins.
Das Rohmaterial der Acrylfaser ist in erster Linie Erdöl – also keine durstigen Baumwollfelder, keine Überweidung und eine bessere Verwendung von Öl als bei der Verbrennung in Gelände-Jeeps –, und der Färbeprozess ist bei Acryl viel sauberer als bei Wolle oder Baumwolle, die mit diversen Proteinen kontaminiert sind.

färbeverfahren

“Oh no sir,” says the manager, “that’s genuine leather.” He’s chuckling, he knows they’re putting him on, but in the manner of straight men since the beginning of time whose job it is to bring order to a sick and comical world, he launches into a fruity description of this full-grain aniline lamb’s-leather jacket, the special tanning and dyeing processes and so forth, not to mention the coat’s superior construction qualities.
»Oh nein, Sir«, sagt der Manager, »das ist echtes Leder.« Er kichert in sich hinein, er weiß genau, dass sie ihn hochnehmen, trotzdem ergeht er sich, ganz der brave Mann, dem es seit Anbeginn aller Zeit obliegt, Ordnung in eine kranke, komische Welt zu bringen, in vollmundigem Schwärmen über diese Jacke aus aniliniertem, genarbten Lammleder und die speziellen Gerb- und Färbeverfahren und dergleichen, ganz zu schweigen von ihrem hervorragenden Qualitätsschnitt.