Translation for "dustiest" to german

Dustiest

adjective

• staubig
• verstaubt
• trocken

Translation examples

staubig adjective

Banstegeyn had long thought of the old Ceremonial Capital as an open-air museum, with the parliament its dustiest exhibit.
Banstegeyn hatte die alte Zeremonienhauptstadt vor langer Zeit für ein offenes Museum gehalten, mit dem Parlament als dem staubigsten Ausstellungsstück.

We’d dressed in our dustiest, dirtiest builders’ trousers from the Pirate Cinema heydays, proper builders’ clothes caked in plaster dust and all sorts of muck and grunge.
Unsere Kleidung bestand aus den staubigsten, schmutzigsten Bauarbeiterklamotten, die aus der Hochzeit des Piratenkinos noch übrig waren, über und über mit Gipsresten und anderem Dreck eingesaut.

He wriggled farther under his bed and found it at last in the farthermost, dustiest corner, along with something sharp that seemed to have been there a very long time, because it was cobwebby.
Erst als er sich ganz unters Bett schlängelte, fand er sie in der hintersten und staubigsten Ecke, und außerdem noch etwas Scharfkantiges, das schon sehr lang dort gelegen haben musste, denn es war voller Spinnweben.

-Every one of us here, and every one coming, the dustiest navvy, each clerk, each camp whore, each cook and horseman and each Remade, every one of us is a missionary of a new church and there is nothing that will stop holy work.
– Jeder Einzelne von uns hier und jeder, der noch kommt, der staubigste Streckenarbeiter, jeder Schreiber, jede Lagerhure, jeder Koch und Reiter und jeder Remade, jeder Einzelne von uns ist ein Missionar einer neuen Kirche, und nichts, gar nichts wird das heilige Werk aufhalten.

At 8:30 A.M. New York time, looking as if he'd recently been liberated from the dustiest carrel in the New York Public Library, Anton Birnbaum peered inside the World Trade Center emergency meeting area.
Um halb neun Uhr steckte Anton Birnbaum, der aussah, als wäre er eben aus der staubigsten Lesenische der New York Public Library geflüchtet, seinen Kopf in den Krisenraum des World Trade Center.

Talos’s play, with its high judicial bench, lurked somewhere at the lowest level of the House Absolute, so we have each of us in the dustiest cellars of our minds a counter at which we strive to repay the debts of the past with the debased currency of the present.
Talos’ Spiel mit der hohen Richterbank irgendwo im tiefsten Geschoß des Hauses Absolut gelauert hat, so haben auch wir in den staubigsten Kellern unseres Geistes einen Schalter, an dem wir die Schulden der Vergangenheit mit der minderwertigen Währung der Gegenwart rückvergüten wollen.

she even gave the Marchesa her own last year's clothes, cleverly retouched; and in return she expected Amalasuntha to shed on the Manford entertainments that exotic lustre which the near relative of a Duke who is also a grandee of Spain and a great dignitary of the Papal Court trails with her through the dustiest by–ways, even if her mother has been a mere Mary Wyant of Albany. Mrs.
sie schenkte der Marchesa sogar ihre (geschickt abgeänderten) Kleider vom letzten Jahr, und im Gegenzug erwartete sie, dass Amalasuntha auf die Manford’schen Einladungen jenen exotischen Glanz warf, wie ihn die nahe Verwandte eines Herzogs, der obendrein spanischer Grande und hoher Würdenträger am päpstlichen Hof war, auch noch in den staubigsten Nebenstraßen ausstrahlte, selbst wenn ihre Mutter nur eine Mary Wyant aus Albany gewesen war.

verstaubt adjective

Dalziel, used to being upstaged by his sergeant’s encyclopaedic knowledge of the dustiest corners of Mid-Yorkshire, was not displeased to be able to reply negligently, ‘Oh aye.
Dalziel, daran gewöhnt, von seinem Sergeant, der auch den verstaubtesten Winkel Yorkshires kannte, ausgestochen zu werden, genoß es, nachlässig hinzuwerfen: »In der Tat.