Translation examples
Secure yourselves on the bunks during takeoff.
Beim Start sollten Sie besser angeschnallt auf den Kojen liegen.
Subject: Main Landing Gear Wheel Failure During Takeoff
Betreff: Störung am vorderen Fahrwerksrad beim Start
“Just what people like to hear during takeoff,” he said.
»Genau das, was die Leute beim Start hören wollen«, sagte er.
Weight pushes against his chest again, the same sensation he felt during takeoff.
Wieder legt sich ein Gewicht auf seine Brust, genau wie er es beim Start gespürt hat.
Nemes considers bypassing them, but if they attack the ship, it could cause complications during takeoff.
Nemes überlegt, ob sie ihnen ausweichen soll, aber wenn sie das Schiff angreifen, könnte es Komplikationen beim Start geben.
He awoke briefly during takeoff and went under again until the entire population of the plane, as one, lit cigarettes.
Beim Start wachte er kurz auf und schlief weiter, bis die gesamte Schar der Fluggäste sich, wie auf Kommando, Zigaretten anzündete.
He couldn’t see the ground ahead during takeoff anyway because of the backward slope of a taxiing plane, and once airborne he would be flying over an empty ocean with nothing to crash into.
Beim Start konnte er aufgrund der Neigung des Flugzeugs nach hinten den Boden vor sich ohnehin nicht sehen, und sobald er sich in der Luft befand, würde er über ein freies Meer fliegen, über dem es nichts gab, womit er hätte kollidieren können.
CHAPTER 71 As the Hawker leveled off, with its nose aimed for England, Langdon carefully lifted the rosewood box from his lap, where he had been protecting it during takeoff.
71. KAPITEL Als die Hawker die Reiseflughöhe erreicht hatte und die Nase gen England richtete, stellte Langdon das Rosenholzkästchen, das er beim Start schützend auf dem Schoß gehalten hatte, vorsichtig auf den Kabinentisch.
During takeoff Nora—sans her own wedding ring—checked out her window-seat companion with a furtive glance.
Während des Starts warf Nora – ebenfalls ohne Ehering – ihrem Sitznachbarn auf dem Fensterplatz verstohlene Blicke zu.
The pouches of the huge marsupial humanoids had been found to be safer during takeoff than any artificial-womb or life-support system for infants under three months old.
Wahrscheinlich stecken sie schon für den Start bei den Puhbären in der Tasche.“ Man hatte herausgefunden, daß die Bauchfalten oder Taschen der riesigen Humanoiden während des Starts für die Kinder unter drei Monaten sicherer als jeder künstliche Schoß oder jedes Lebensrettungssystem waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test