Translation for "during holidays" to german

During holidays

• während der ferien
• während den ferien
• in den ferien

Translation examples

während der ferien

But the door only opened on the weekends, and during holidays.
Dessen Tür öffnete sich jedoch nur an den Wochenenden und während der Ferien.

“It’s a little chaotic three times a day but it’s heaven on the weekends and during holidays.
»Dreimal am Tag wird’s ziemlich laut und chaotisch, aber an den Wochenenden und während der Ferien herrscht hier himmlische Ruhe.

in den ferien

He tried to remember: she lived in Cambridge, of course, but where did she go during holidays?
Natürlich wohnte sie in Cambridge, aber wohin fuhr sie in den Ferien?

Usually, by the time residents opened the front door of the post office much of the mail was sorted—except during holidays.
Gewöhnlich war die meiste Post sortiert, wenn die Bewohner von Crozet durch den Haupteingang traten – außer in den Ferien.

The contrast with their homes, where they were treated like princesses during holidays, had to be enough to madden the sanest among us.
Der Kontrast zu ihren Heimen, wo sie in den Ferien wie Prinzessinnen gehätschelt wurden, muß so ungeheuer gewesen sein, daß er sie völlig verdreht machte.

As a young girl Elizabeth had seen them during holidays when they had come to one of her father’s houses, or when she had gone to visit them during brief school vacations.
Als junges Mädchen war sie ihnen gelegentlich in den Ferien begegnet, wenn der eine oder andere in eines der Häuser ihres Vaters zu Besuch kam oder sie selbst einen kurzen Gegenbesuch abstattete.

It would be easy to lay the blame for this at the door of the army-the absence of a father figure whenever I was away on duty, foreign postings when neither parent was at home, the influences they fell under at boarding school, the lack of supervision during holidays at home-but that would be wrong, I think.
Es wäre einfach, die Schuld an diesem Versagen dem Militär zu geben – meinen häufigen Abwesenheiten und damit einer fehlenden Vaterfigur, den Stationierungen im Ausland, während der die Kinder ganz ohne Eltern waren, den Einflüssen, denen sie im Internat ausgesetzt waren, der mangelnden Aufsicht in den Ferien zu Hause –, aber das wäre nicht richtig.