Translation for "durability" to german

Durability

noun

• haltbarkeit
• langlebigkeit
• dauerhaftigkeit
• beständigkeit

Translation examples

haltbarkeit noun

Airframe Durability and Damage Tolerance.
Haltbarkeit von Flugwerken und Schadenstoleranz.

Daniel, she repeated, as if she were testing the durability of the name for one of her stories.
Daniel, wiederholte sie, als wollte sie die Haltbarkeit des Namens für eine ihrer Geschichten prüfen.

Both convey a certain antiquity coupled with sound craftsmanship and timeless durability.
Beide signalisieren eine gewisse Altertümlichkeit, aber auch solides Handwerk und zeitlose Haltbarkeit.

It's called Advanced Structural Integrity Methods for Airframe Durability and Damage Tolerance.
Methoden zur erhöhten strukturellen Zuverlässigkeit für die Haltbarkeit und Schadenstoleranz von Flugwerken. Ziemlich komplex.

Then he took the shoes out of my hands, bent them, widened them, showed me their durability.
»Die spürt man nicht.« Er nahm mir die Schuhe aus der Hand, bog sie, weitete sie und bewies mir ihre Haltbarkeit.

Years can go by, but the sight will continually cheer your eyes, and its durability and practical design will continue to delight you.
Wie auch die Jahre entschwinden, wohlgefällig bleibt dieser Anblick, und ihre Haltbarkeit und praktische Verwendbarkeit erfreuen immer von neuem.

As Axelrod put it in his classic The Evolution of Cooperation, “The foundation of cooperation is not really trust, but the durability of the relationship .
In seinem Klassiker The Evolution of Cooperation formulierte Axelrod es folgendermaßen: »Das Fundament von Kooperation ist nicht eigentlich Vertrauen, sondern die Haltbarkeit von Beziehungen.

He decorated his house with heavy furniture built by a Galician carpenter in the town, with no consideration for aesthetics, only for durability.
Er stellte schwere Möbel hinein, die ihm der galicische Schreiner am Ort fertigte, dem nicht um schönes Aussehen, sondern einzig um Haltbarkeit zu tun war.

Remember, you and I are counting on this business being around for 20 years, so the durability of the product and the industry is critical.
Denken Sie daran, dass wir damit rechnen, etwa 20 Jahre in dem Geschäft zu bleiben; deshalb ist die Haltbarkeit des Produkts und der Branche unabdingbar.

langlebigkeit noun

Though thanks to Rose and Cicero’s father’s improbably durable affair she might be considered Cicero’s de facto older sister, Miriam had artfully ignored Cicero until sweeping him up this day.
Obwohl sie infolge der unglaublichen Langlebigkeit der Affäre zwischen Rose und Ciceros Vater de facto als seine große Schwester durchgehen konnte, hatte Miriam Cicero bis zu diesem Tag, an dem sie ihn aufgelesen hatte, immer kunstvoll ignoriert.

Privately, I called them the Five Swans, the elite of Rolling Meadows East, women who had earned their status, not through mere durability or a lack of physical problems (they all ailed in one way or the other), but because the Five shared a mental toughness and autonomy that gave them a veneer of enviable freedom.
Insgeheim nannte ich sie Die fünf Schwäne, die Elite des Ostflügels von Rolling Meadows, Frauen, die sich ihr Ansehen nicht durch bloße Langlebigkeit oder das Fehlen körperlicher Gebrechen (sie alle kränkelten auf die eine oder andere Weise) verdient hatten, sondern weil den fünfen eine geistige Frische und Autonomie eigen war, die ihnen einen Anstrich von beneidenswerter Freiheit gab.

dauerhaftigkeit noun

What I aim for is permanence, durability.
Meine Sache ist Dauerhaftigkeit, das Immerwährende.

Or India. Our experience is that durability is not necessarily good.
»Oder Indien. Unsere Erfahrung besagt, daß Dauerhaftigkeit nicht unbedingt positiv sein muß.«

If Alitaeran architecture was all granite and pine, Cenarian architecture was less formidable, lacking the deliberate durability of Alitaeran structures.
Gegenüber der alitaerischen Bauweise aus Granit und Kiefer wirkte die cenarische weniger beeindruckend, und es fehlte ihr an Dauerhaftigkeit.

Genetic manipulation had produced a natural substance with the look and feel of grass, the resistance of rubber, and the durability of dilyonite.
Man hatte durch Gen-Manipulation eine organische Substanz erzeugt, die wie Gras aussah und sich auch so anfühlte, die Widerstandsfähigkeit von Gummi und die Dauerhaftigkeit von Dilyonit besaß.

fire gem: (P) A multihued precious stone mined exclusively in the Parset Lands, fire gems rival gol in hardness and durability and are much sought by gol-etchers.
Feuerjuwel: (P) — Ein vielfarbiger kostbarer Stein, der nur in den Parsetländern vorkommt. Feuerjuwelen sind an Härte und Dauerhaftigkeit dem Gol vergleichbar und werden von Gol-schnitzern heiß begehrt.

There were whole city districts whose builders had vanished without trace, strange towers and halls constructed of materials to be found nowhere else in Zamonia, plastics and metals of sensational durability.
Es gab ganze Stadtteile, deren Erbauer spurlos verschwunden waren, bizarre Türme und Hallen, die aus Materialien erbaut waren, die ansonsten in Zamonien nicht vorkamen, Kunststoffe und Metalle von sensationeller Dauerhaftigkeit.

Joan Mitchell, for one, customarily chose her pigments for their intensity rather than their durability—a choice that, as many painters know, can in time bring one’s paintings into a sorry state of decay.
Joan Mitchell zum Beispiel wählte ihre Pigmente für gewöhnlich ihrer Intensität, nicht ihrer Dauerhaftigkeit wegen aus – eine Wahl, die, wie viele Malerinnen und Maler wissen, die eigenen Bilder in einen jämmerlichen Zustand des Verfalls bringen kann.

bronze, a metal of some durability after all, took away the spurious charm that came from their unfinished look and created a feeling of expectancy which more or less counterbalanced their weaknesses; what remained in bronze was not enough to constitute a grown man's testimony.
die Bronze, immerhin ein Metall von einiger Dauerhaftigkeit, nimmt ihnen den holden Trug des Skizzenhaften, der vielleicht das andere gerade noch mit den Reizen der Erwartung zu retten vermag, und was in Bronze bleibt, ist nicht genug, um Zeugnis eines er-wachsenen Mannes zu sein.

The strength and durability of recovery will depend on the willingness of those who believe in free markets to learn from the failures that triggered a crisis, to practice the kind of capitalism they preach, and to renew their commitment to the principles that have helped them prosper. ACKNOWLEDGMENTS
Kraft und Dauerhaftigkeit der wirtschaftlichen Erholung werden davon abhängen, in welchem Maße die Anhänger freier Märkte bereit sind, aus den Fehlern zu lernen, welche die Krise ausgelöst haben, die Art Kapitalismus zu praktizieren, die sie predigen, und ihr Bekenntnis zu den Grundsätzen zu erneuern, die zu ihrem Wohlstand beigetragen haben.

However, the tall, slightly hunchbacked man with the long yellow-skinned face probably knew just about enough, Horza reckoned, to handle anything that went wrong with the ship's brains, which seemed to have been designed for durability rather than philosophical finesse.
Doch der große, ein bißchen bucklige Mann mit dem langen gelben Gesicht wußte wahrscheinlich gerade genug, sagte sich Horza, um mit jeder Panne im Gehirn des Schiffes, das eher auf Dauerhaftigkeit als auf philosophische Finesse entworfen zu sein schien, fertigzuwerden.

beständigkeit noun

It had been a celebration of life and love and the durability of the human spirit.
Es war ein Triumph des Lebens, der Liebe und der Beständigkeit der menschlichen Art.

Given these properties of scarcity, durability, uniformity and the rest, the case for gold as money seems strong.
Angesichts solcher Eigenschaften – Knappheit, Beständigkeit, Einheitlichkeit und so weiter – spricht vieles für die Verwendung von Gold als Geld.

But the value of the encyclopedia rests in the durability of its assertions and the cumulative authority of its institutional history.
Der Wert des Lexikons liegt jedoch in der Beständigkeit seines Gehalts und der geballten Autorität einer altehrwürdigen Institution.

Indeed, the gray-and-blue limestone, the sandstone bricks of the Federal Reserve, had always impressed visitors with a sense of their durability and authority.
Der graue und blaue Kalkstein und die Sandstein-ziegel der Federal Reserve Bank New York hatten Besuchern immer ein Gefühl von Beständigkeit und Zuverlässigkeit vermittelt.

His hostility might be less conspicuously violent… but in the long run its durability posed deeper implications as far as therapy went.
Die Feindseligkeit des Paranoikers war vielleicht weniger auffallend gewalttätig… aber auf lange Sicht warf ihre Beständigkeit, soweit es die Therapie betraf, tiefere Implikationen auf.