Translation for "dumbfoundment" to german

Dumbfoundment

• verblüffung

Translation examples

verblüffung

Alberto and Sophie were utterly dumbfounded.
Alberto und Sofie waren stumm vor Verblüffung.

Hellorin chuckled at Maya's dumbfounded expression.
Hellorin kicherte, als er Mayas maßlose Verblüffung sah.

I don't trust you." His expression became less aroused and more dumbfounded. "You…don't trust me?
Ich vertraue dir nicht.» Er zeigte jetzt weniger Erregung und mehr Verblüffung. «Du… du vertraust mir nicht?

I should like to leave the two of them to themselves in that dumbfounded or disconcerted state for a while, gasping for air, for words, and at long last recount what it was that the mail had brought into the house.
In dieser Fassungslosigkeit oder Verblüffung möchte ich die beiden einen Augenblick sich selbst überlassen, möchte, während sie nach Luft und nach Worten schnappen, endlich erzählen, was mit der Post ins Haus gekommen war.

When the Apollo astronauts had brought home their first dusty Moon rocks, the geologists had been dumbfounded that the samples contained not a trace of water, not even bound chemically into the mineral structures.
Nachdem die Apollo-Astronauten die ersten staubigen Mondsteine mit nach Hause gebracht hatten, stellten die Geologen zu ihrer Verblüffung fest, dass die Proben nicht die geringste Spur von Wasser enthielten – nicht einmal chemisch in den Mineralstrukturen gebunden.

He came on, shoving the table aside with alarming ease. Portia hurled the contents of the pitcher. Ale flew in a foaming jet and fell in a cascade over his head, pouring down his shoulders. It worked, stopping him in his tracks. His expression was so incredulous, he looked so utterly dumbfounded with ale trickling into his boots, that Portia had a hysterical urge to laugh.
Als er den Tisch mit beunruhigender Leichtigkeit wegstieß, schleuderte ihm Portia den Inhalt des Kruges entgegen, der als schäumende Kaskade auf seinen Kopf traf und sich über seine Schultern ergoss. Die gewünschte Wirkung trat sofort ein. Er blieb wie angewurzelt stehen. Als ihm Ale in die Stiefel floss, waren seine Fassungslosigkeit und Verblüffung so groß, dass Portia fast einen hysterischen Lachkrampf bekam.