Translation examples
But no duels for you as yet.
Aber Duelle sind nichts für Sie, noch nicht.
“This duel isn’t for me.
Dieses Duell ist nicht für mich.
What about a duel?
Was ist mit diesem Duell?
This was an execution, not a duel.
Das hier war eine Exekution, kein Duell.
“It was a fair duel.”
»Es war aber ein faires Duell.«
And the duel was over.
Dann war das Duell vorbei.
It was a strange duel.
Ein seltsames Duell war das!
In a duel in Kildare.
In Kildare, in einem Duell.
And then the duel began.
Und dann begann das Duell.
The duel is concluded, then.
Damit ist das Duell beendet.
An honourable duel?
Ehrlicher Zweikampf?
By this point it was an open duel.
Es war ein offener Zweikampf.
of the duel at the gates of hell;
vom Zweikampf vor der Höllentür,
The beast calls for a duel?
Die Bestie verlangt einen Zweikampf?
Our duel had been decisive.
Maßgeblich war unser Zweikampf gewesen.
There was no time for a man-on-man duel.
Ihm blieb keine Zeit für einen Zweikampf.
I’m not famous for my dueling skills.
Ich bin nicht berühmt für meine Fertigkeiten im Zweikampf.
No duel could wipe it out.
Und auch kein Zweikampf wäre da Genugtuung genug.
‘A duel!’ cried one of the merchants excitedly.
»Ein Zweikampf!«, rief ein Händler aufgeregt.
Martell was not equipped for dagger-dueling.
Martell war für Messer-Zweikämpfe nicht ausgebildet worden.
“And now — we duel.”
Und nun – duellieren wir uns.
“Besides, dueling is wrong.”
»Und Duellieren gehört sich nicht.«
“Who’s going to duel?”
»Wer will sich denn duellieren?«
He wanted to fight a duel with us, for God's sake!
Er wollte sich mit uns duellieren.
‘I don’t duel with my pupils.
Ich duelliere mich nicht mit Schülern.
But Italians do fight duels.
Aber Italiener duellieren sich doch ständig.
Massan and I duel tomorrow.
Massan und ich duellieren uns morgen.
We duel in three days.
Wir duellieren uns in drei Tagen.
She means to duel me!
Sie will sich mit mir schlagen!
“But I am going to fight a duel with this gentleman.”
– Aber ich muß mich mit dem Herrn schlagen.
He could not believe that this criollo who had neither education nor class would challenge him to a duel.
Er konnte nicht fassen, daß dieser Halbwilde ohne Bildung und Stand sich mit ihm schlagen wollte.
Within a half hour of the first impact, the CIA and FBI began dueling exercises in damage control.
Innerhalb einer halben Stunde nach dem ersten Schlag übertrafen sich CIA und FBI bereits gegenseitig bei der Schadensbegrenzung.
The rhythm of the duel increased, but the Black Dragon Knight seemed unperturbed, parrying every attack without fail.
Immer hektischer wurde der Kampf, doch der Ritter auf dem Schwarzen Drachen ließ sich nicht verunsichern und parierte jeden Schlag.